Sanan fire käännös englanti-ranska

feu
Un cessez le feu doit être proclamé. A cease-fire must be declared. La maison est en feu et il faut donc éteindre l'incendie. The house is on fire, so the fire must be put out. Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu. We should not add fuel to the fire.
licencier
Tout ce qu’il peut faire, c’est nommer et licencier les chefs. What it can do is hire and fire the bosses. Grâce à ces mesures, nous disposons d’un marché du travail flexible, au sein duquel il est facile de licencier, mais plus facile encore d’embaucher du personnel. It has given us a flexible labour market in which it is easy to fire, and still easier to hire, people. Mais que valent les proclamations sur le droit du travail tant que les patrons des entreprises disposent du droit régalien d'embaucher ou de licencier ? Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?

tirer
Aujourd'hui, tout le monde a peur de tirer. Now, no-one dares to fire a shot. Nous l'avons appris à nos dépens, car notre groupe s'est lui aussi fait tirer dessus. We experienced this at first hand because our group came under fire. Imaginez-vous que des agents de police ont même osé tirer à balles réelles sur des demandeurs d'asile ! Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers!
virer
congédier
Notre première étape a donc consisté à dissoudre le KGB et à congédier l'ensemble des forces de police ... Our first step was therefore to dissolve the KGB and fire the entire police force ... Normalement, au Danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier. Normally in Denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them.
faire feuL'Amérique veut jouer à son petit jeu et nous pousser à faire feu. America wants to play its little game and getting us to fire the shots.
au feuIl n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Equally you cannot with impunity shout 'fire' in a cinema. Nous avons attendu que la maison brûle réellement pour crier au feu. Thank God the fire is now gradually beginning to burn out by itself. Né de l'eau, il sert au feu, mais de manière parcimonieuse, comme on l'a déjà dit. Born of water, applied to fire, but applied sparingly, as we have heard.
balancer

cuire
La population n' a pas de bois à brûler et utilise donc la chaleur du flux de lave pour cuire. The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
exclure
foyer
Notre rôle consiste alors à étouffer les foyers dans les zones avoisinantes. Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas. Le nombre de foyers qui ont éclaté en même temps n'était pas non plus sans précédent. Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented. Des centaines de foyers ont éclaté en même temps, partout, tout au long de la journée et de la nuit, dans toutes les directions. Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.
incendie
Objet: Incendies de forêt en Indonésie Subject: Forest fires in Indonesia Ces incendies sont liés au changement climatique. These fires are linked to climate change. Incendies de forêts de l'été 2009 (débat) Forest fires in the summer of 2009 (debate)
limoger
mettre à la porte
partir
En 2005, 400 roquettes ont été tirées sur Israël à partir de Gaza. In 2005, 400 rockets were fired into Israel from Gaza.
renvoyer
Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions devenir une nation démocratique indépendante et autonome capable de nommer et de renvoyer ses dirigeants. People fought and died so that we could be an independent self-governing democratic nation that was able to hire and fire its leaders.
tir
En 2006, 1 726 roquettes ont été tirées. In 2006, 1 726 rockets were fired. Deux tirs de sommation ont déjà été adressés. Two warning shots have already been fired. Il y a eu des tirs sur des navires de pêche il y a quelques jours. Some fishing vessels were fired on a few days ago.