Sanan gift käännös englanti-ranska

cadeau
Quel ministre refuserait un tel cadeau? What minister would refuse such a gift? Le plus grand cadeau que nous puissions faire n'est pas l'argent. The greatest gift that we can give is not money. L'élargissement n'est pas seulement un cadeau que nous leur faisons ; c'est également un cadeau qu'ils nous font. Enlargement is not merely a gift to them on our part. It is also a gift from them to ourselves.
don
Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu. I see each new human life as a gift of God. Elle est un des dons les plus précieux pour nous Européens. It is one of our precious gifts as Europeans. Je considère le mariage comme un don unique du Créateur. I regard marriage as a unique gift of the Creator.

présent
Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens. The flower box is a gift from the European habitat forum, which represents millions of Europeans. L’Histoire nous apprend que, lorsque des institutions humaines commencent à donner les droits, ceux-ci deviennent des présents. History tells us that when human institutions become the giver of rights, rights become gifts. - Monsieur le Président, l’un des nombreux présents offerts au monde par l’empire britannique fut l’abolition de l’esclavage. Mr President, one of the many gifts the British Empire gave to the world was the global abolition of slavery.
talent
Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n'ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps. People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. Pourtant, des jeunes femmes pleines de talent sont ignorées dès leurs premières années. Yet highly gifted girls are being overlooked very early on.
donation
donner
L’Histoire nous apprend que, lorsque des institutions humaines commencent à donner les droits, ceux-ci deviennent des présents. History tells us that when human institutions become the giver of rights, rights become gifts. Et donner une prime aujourd'hui à Israël en rehaussant techniquement l'accord d'association serait un mauvais signal pour toute la région. To gift Israel today with the technical upgrading of the association agreement would send out a bad signal to the entire region. Nous savons qu'ils sont tous deux très compétents et doués, mais je ne suis pas forcément d'accord avec la direction qu'ils souhaitent donner à l'Union européenne. As we know, they are both highly competent and gifted, but the direction in which they want to take the European Union is not necessarily the one that I am in favour of.
faire don de
grâce

offrir
J'imagine que l'IET se bâtira une réputation mondiale et offrira un environnement attrayant pour les personnes les plus douées venues du monde entier. I imagine that the EIT will build a worldwide reputation and will offer an attractive environment for the most gifted people from all over the world.