Sanan home käännös englanti-ranska

à la maison
Médor et Poupousse sont mieux à la maison. Fido and Kit are best off at home. Même les parents restent à la maison. Even relatives are staying at home. Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison. Nobody wants to send women into the home.
foyer
À présent, il s'agit d'une pierre angulaire de notre foyer européen. Now it is a cornerstone of our European home. Certains ont perdu des proches, beaucoup leur foyer. Some have lost relatives, and many their homes. Concerne: Enquête concernant des foyers d'accueil en Bulgarie Subject: Investigation into care homes in Bulgaria

chez soiEt puis, chacun est rentré chez soi. After that, everyone went home. Le changement, comme tant d'autres choses, commence chez soi. Change, as much else, begins at home. Le processus de renforcement de l'Europe commence chez soi. The process of making Europe stronger begins at home.
chez-soi
demeure
Je possède également une ancienne demeure familiale. I also own a somewhat old family home. Dans ce conte, il est dit: "celui qui demeure oisivement chez lui n'en tirera ni profit ni honneur. In these fables, we read: 'Nor gain nor honour comes to him who idly stays at home. Il y aura probablement une barrière de péage là où se situait autrefois la demeure des grands rois. There will soon be a toll gate where the Home of the High Kings once stood.
gîte
habitation
Ils ont hypothéqué leur habitation sur la base de fausses promesses. They mortgaged their homes on the basis of false promises. Des millions d'habitations sont touchées par la montée des eaux. Millions of homes have been affected by the rising water levels. 1 425 habitations et 711 commerces de l'arrondissement ont subi le même sort. The same applies to 1 425 homes in the district and 711 businesses.
logement
par écrit. - Nous passons 50 % de notre vie dans notre logement. We spend 50% of our lives in our homes. Information précontractuelle sur les prêts au logement Pre-contractual information on home loans Plus de 5 millions de personnes sont, par ailleurs, privées de logement. In addition, more than 5 million people have lost their homes.

maisonNous nous sommes construits une maison, une maison commune européenne. We have built ourselves a home, our common European home. D'une Europe qui sera notre maison. A Europe in which we feel at home. Même les parents restent à la maison. Even relatives are staying at home.
natal
Ma ville natale, Budapest, figure parmi les villes candidates. My home town, Budapest, is one of the candidates. À Hambourg, ma ville natale, ce débat prend beaucoup d'importance. In my home town of Hamburg, this discussion is of very major importance. Ma ville natale comptait autrefois une usine de caoutchouc, mais elle n’existe plus. In my home town there was once a rubber factory, but it is no longer there.
patrie
Je suis persuadé que la Bulgarie se sentira chez elle dans une UE qui est une Union de patries. I am sure Bulgaria will feel at home in the EU which is a Union of homelands. Nous n'avons rien fait pour l'Europe, et j'ai sauvé ma patrie. " We did nothing for Europe, and I saved my home country.' Et je le dis clairement, je protégerai toujours ma patrie, la Hongrie. And, I must make this clear, I will always stand up to protect my home country, Hungary.
talo) maison