Sanan late käännös englanti-ranska

tard
Nous avons commencé tard et nous terminerons tard. We began late and we will finish late. C'est une arrivée tardive, mais mieux vaut tard que jamais. It is late, but better late than never. Mais, comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais. But, as the saying goes, better late than never.
en retard

défunt
Je tiens à témoigner notre plus profonde sympathie à la famille du défunt et à tous ses proches. I should like to express our deepest sympathy to the late sergeant's family and to all his relations. Le défunt président Conté a pris lui-même le pouvoir par un coup militaire et nous avons aujourd'hui une impression de déjà-vu. The late President Conté himself seized power in a military coup, and now there is a sense of déjà vu. Le président nigérien fait l'éloge du dictateur défunt mais, heureusement, il demande un transfert rapide du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement. The Nigerian President praises the late dictator but, fortunately, he does demand a swift transfer of power to a democratically elected government.
décédé
décédée
feu
Nous avons reçu plusieurs hommages pour feu mon ami, M. Dankert. We have received a number of tributes to my late friend, Mr Dankert. Monsieur le Président, comme le disait feu le sénateur Tip O'Neill, toutes les politiques ont une dimension locale. Mr President, as the late Tip O'Neill said: ' All politics is local' . Je conclurai en citant mon compatriote, feu le juge Asprey: "Des réformes? I will close with the words of my late countryman Mr Justice Asprey: 'Reform?
longtemps
Monsieur le Président, je ne vais pas prolonger longtemps le débat à cette heure tardive. Mr President, I will not prolong the debate unduly at this late hour. Il est important de cartographier ces zones car il pourrait être trop tard si nous attendons trop longtemps pour le faire. It is important to map these areas because it might be too late if we leave this too late. Les forces démocratiques de la Serbie ont mis trop longtemps à effectuer la rupture radicale avec l'ère Milošević, bien trop longtemps. Serbia's democratic forces were too late in making the radical break with the Milošević era, much too late.
longuement
Vous vous êtes exprimé longuement au cours de cette dernière heure. You talked for a long time at this late hour. Voilà, Monsieur le Président, il est un peu tard ce soir pour que je puisse m'étendre plus longuement. Mr President, it is a bit late this evening for me to continue any longer. Je me félicite de ce qu'a déclaré M. Swoboda à l'instant au sujet du système d'étalonnage, mais l'avis des sociaux-démocrates s'est longuement fait attendre. I welcome very much what Mr Swoboda has just said about the benchmark system, but the insight of the Social Democrats was very late in coming.

mort
On ne décèle la présence d'anticoccidiens chez un poulet qu'après sa mort, c'est-à-dire une fois qu'il est trop tard. You do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late.
regretteJe regrette que cela ne se soit pas produit plus tôt. It is a pity that this is happening so late. Madame Read, je regrette infiniment, mais je ne vous donnerai pas la parole parce que nous avons du retard. I am very sorry, Mrs Read, but I cannot allow you to speak again, as we are already running late.
regretté
regrettée
retardataire
En conclusion, j'espère que l'indemnisation des frais de recouvrement qui est prévue ramènera les retardataires sur le droit chemin et, mieux encore, les y maintiendra. To conclude, I hope that the fixed compensation in respect of recovery costs will force late payers onto the straight and narrow path and, better still, keep them there. La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant. Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful.
tarder
Certes, ouvrir un débat sans tarder s'avérerait très utile, mais nous ne désirons pas pour autant aboutir à une résolution, laquelle serait soit bricolée, soit trop tardive. It is very useful to have the debate now, but we do not want a resolution because it will either be cobbled together or will come far too late. La nouvelle Commission devrait, sans tarder, prendre des mesures pour que les problèmes encore ouverts reçoivent une solution. The most important is the issue of extending legislation to cover other forms of atypical work, such as homeworking and hired labour, which have become much more common of late.
tardifTout cela me paraît désespérément tardif! All this seems desperately late to me! Par ailleurs, ces paiements tardifs désavantagent particulièrement les PME. Moving on, late payments are particularly detrimental to SMEs. Une autre question est celle des paiements tardifs. Another point is the late payment argument.