Sanan mean käännös englanti-ranska

signifier
vouloir dire
D'abord, que l'unité de l'Europe ne peut pas vouloir dire l'uniformité linguistique. Firstly, that European unity may not mean linguistic unity. Mieux légiférer ne doit pas vouloir dire moins légiférer. Better law-making does not have to mean fewer laws. Pour certains, elle peut signifier le contrôle, pour d’autres, elle peut vouloir dire le droit à l’unité de la famille. For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.

méchant
Dialoguer avec les méchants ne veut pas dire qu'on est pour eux, qu'on les accepte, cela veut dire qu'on veut les persuader qu'ils n'ont pas de perspective. Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future. Je voudrais lui demander, tandis qu’il s’éloigne dans le soleil couchant, de ne pas entonner la chanson «», mais de saisir l’occasion pour esquisser un méchant petit pas de tango! I would like to ask him, as he rides off into the sunset, not to sing the song 'I am a poor, lonesome cowboy', but to seize the opportunity to put in the occasional mean tango!
moyenne
Ceci implique que les animaux peuvent également être transportés sur des distances moyennes. This means that animals can also be transported over medium distances. Premièrement, la demande d'énergie augmente peut-être de 1 % en moyenne par an. That means that gas emissions will increase if nothing is done about it. Cela signifie aussi se concentrer sur les fondamentaux, comme le ferait une petite ou moyenne entreprise. It also means focusing on the fundamentals, as a medium-sized business would do.
moyen
Ceci n'est pas un moyen de parvenir à la paix. That cannot be a means to peace. La fin ne justifie pas les moyens. The ends do not justify the means. Tout d'abord, les ressources et les moyens. To begin with, resources and means.
avare
Mais si nous nous montrons avares, ce volcan pourrait faire plus de mal que prévu à l'économie européenne. If we are mean, however, this volcano could do more damage to the European economy than is being forecast. Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées. We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources. Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles! I must say that I find it strange that the Council is so stubbornly rejecting our proposal for EUR 150 million during the period - a mean and miserly approach in these difficult times!
avaricieux
avoir l'intention

avoir l'intention de
cruel
Cela signifie que nous avons aujourd'hui, en tant que citoyens, l'occasion d'interdire ce commerce cruel. That means that we as citizens now have the opportunity to ban this cruel trade. Il n'a pas mis fin à la cruelle occupation israélienne, il ne l'a pas mené au paradis, et ceux qui lui avaient promis que son geste aurait sens et valeur continuent comme s'il n'avait jamais existé.It did not put an end to the cruel Israeli occupation, it did not lead him to paradise, and those who promised him that his action would have meaning and value go on as if he had never existed.
envisagerNous sommes appelés à envisager la politique autrement. That means we have to re-think our policies. Cela signifie que nous devrions envisager des mesures sectorielles. This means that we should address sectoral measures. Cela signifie qu'il ne faudra pas mettre sur pied de nouvelles stations de mesure et qu'il ne faut pas envisager de nouveaux coûts. This means that no new measurement stations are actually required and no new costs envisaged.
impliquer
La libéralisation doit-elle impliquer un dumping social? Must liberalisation mean social dumping?
impliquer, signifier
inférieur
Cela signifie que notre déficit budgétaire doit être inférieur à 3 %. This means that our budget deficit must drop below 3%. Elle entend par là une inflation inférieure à 2 %, mais très proche de 2 % à moyen terme. It means inflation below 2% but very close to 2% over the medium term. Les niveaux autorisés sont inférieurs, ce qui signifie que leurs normes sont plus strictes. The levels permitted are lower, which means that their standards are higher.
inférieureElle entend par là une inflation inférieure à 2 %, mais très proche de 2 % à moyen terme. It means inflation below 2% but very close to 2% over the medium term. Cela signifie que la contribution d'un État membre au budget européen est évaluée comme inférieure. It means that a Member State's contribution to the European budget is assessed as being lower. Le fait de fixer la limite à 1 tonne ne signifie pas que les substances chimiques qui sont produites en quantités inférieures échappent à tout contrôle. The very fact that the limit is set at one tonne does not mean that chemicals produced in smaller quantities escape monitoring.
lâche
laid
mesquinTout d'abord, c'est une vision mesquine. Et je ne souscris pas à cette vision. Above all, that is a mean-spirited view and one to which I do not subscribe. Ne pas la leur offrir serait mesquin, incohérent, hypocrite et contraire à nos intérêts. Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating. Cela me chagrine que le Royaume-Uni semble, selon toute apparence, rester sur sa position mesquine et à courte vue au sein du Conseil. It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
milieu
Nous croyons, dans ce domaine, à la vertu du juste milieu. We believe in striking the golden mean in this case. De plus, le milieu marin a une inertie particulièrement importante. Moreover, the marine environment is by no means characterised by rapid change. Il convient donc de trouver le juste milieu. Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.
planifierPlanifier signifie exclure des approches mathématiques du budget, qui n'ont absolument aucun sens. Planning means ruling out mathematical approaches to the budget, which are absolutely senseless. Avant toutes choses, nous devrons nous doter des moyens nous permettant d’organiser et de planifier de manière plus efficace les futures actions. First of all, we shall be equipping ourselves with the means to organise and plan future actions more effectively. Il paraît vraisemblable que, par ce manque d'esprit de décision, nous soyons en train de planifier les prochaines catastrophes naturelles. It is presumably by means of this absence of decision-making that we are laying the foundation for the natural disasters to come.
revenir à dire
vache
Si j'y fais référence c'est que, pour ces régions aux moyens de défense très réduits, supprimer le régime bananier ce serait comme supprimer les vaches laitières en Hollande. For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
valeur moyenne
vilain
viser
Viser cette figure, c’était viser au cœur. Targeting that figure means targeting its heart. Ce qui signifie, à me yeux, viser à un équilibre. This means balancing things out, in my view.
vouloir
Mieux légiférer ne doit pas vouloir dire moins légiférer. Better law-making does not have to mean fewer laws. On ne peut vouloir la fin sans en accepter les moyens. You cannot will the end without willing the means as well. D'abord, que l'unité de l'Europe ne peut pas vouloir dire l'uniformité linguistique. Firstly, that European unity may not mean linguistic unity.