Sanan name käännös englanti-ranska

nom
En ce sens, elle porte mal son nom. In that sense, it is a bad name. Son nom était Joseba Andoni Urdaniz. His name was Joseba Andoni Urdaniz. Monsieur le Président, mon nom a été mentionné. Mr President, my name was mentioned.
nommer
Je ne pense pas qu'il faille les nommer. I do not think I have to name them. Tout ce que vous pouvez nommer s’y trouve. Anything you care to name is on there. Nous pourrons alors juger, nommer et couvrir de honte les coupables. We can then judge, name and shame the villains.

choisir
Le Portugal, l'Espagne, la Hongrie, à vous de choisir. Portugal, Spain, Hungary, you name it. C' est pourquoi je n' entrevois aucune raison valable justifiant que la Macédoine ne puisse choisir elle-même son nom. I therefore see no reason whatsoever why Macedonia could not choose its own name. La Commission aurait dû choisir la base juridique exacte, à savoir l’article 203 du traité Euratom. The Commission should have adopted the correct legal basis, namely Article 203 of the Euratom Treaty.
appeler
Voici les noms que je vais appeler. These are the names I will call out. Il est de notre devoir d’appeler un chat un chat. Our duty is to call things by their real names.
dénommer
désigner
Qu'en est-il de la possibilité de désigner les responsables présumés? How possible is it to name those presumed responsible? Nous ne devons pas non plus faire preuve de naïveté et désigner nommément certaines personnes, leur assurant ainsi une publicité et une notoriété supplémentaires. So we must not be naïve and name any names, thus providing them with extra publicity and notoriety. Les institutions et les personnes que je vais désigner sont responsables de cette triste situation. The institutions and persons to be named shortly are responsible for this sad state of affairs.
élire
identifier
Les points faibles sont aisés à identifier. Here it is easy to name the failures. Nous devons identifier les commandants de l'ONU responsables. We must identify the names of the responsible UN commanders.

nommage
préciserMonsieur le Président, permettez-moi de préciser que si mon prénom est Bertel, je ne suis pas encore devenu Lord. Mr President, I would like to make it just as clear that although my first name is Bertel, I have not become a Lord. Puisqu'il a beaucoup été parlé du nom, je me dois de préciser que le nom euro est une spécification du terme générique écu. Since much has been said about the name of the currency, I should make it clear that the name euro is a specific version of the generic term ECU. Cela me conduit à un deuxième point à préciser: quelle ambition nourrissons-nous en matière de services publics? This brings me to the second point I wish to make, namely the extent of our ambitions in the realm of public services.
réputation
Nous devons mener une action rapide si nous voulons sauver notre réputation. Rapid action needs to be taken if our good name is to be rescued. Malheureusement, cela porte atteinte à la réputation de la politique de l'environnement. Unfortunately, this is going to give environment policy a bad name. Quelle fin pour un homme qui s'est fait une réputation de CND et de militant pour la paix! What an end to a man who made his name as a CND and peace campaigner!
surnomCette promesse, le Turkmanbashi - surnom du grand chef de ce pays - est pourtant très loin de la tenir. However, Turkmenbashi, the pet name for the country' s great leader, has no intention of keeping his promise. Monsieur le Président, notre collègue, M. Coelho, a une nouvelle fois justifié son surnom: "Carlos "Schengen" Coelho". on behalf of the ALDE Group. - Mr President, our colleague, Mr Coelho, has yet again justified his middle name: Carlos 'Schengen' Coelho.