Sanan note käännös englanti-ranska

note
J’ai l’habitude de terminer sur une note optimiste. My custom is to end on an optimistic note. La Commission en prendra bonne note. The Commission will take note. Je prends note de ce que vous venez de dire. I note what you have just said.
noter

remarque
J'ai pris note de vos remarques. I have taken note of your remarks. - Merci, nous avons pris note de vos remarques. Thank you, your comments are noted. Nous prenons bonne note de votre remarque. We have noted the point you have made.
billet
Objet: Contrefaçon des pièces et des billets libellés en euros Subject: Euro note and coin counterfeiting L'été prochain, ces billets vont déferler. Next summer, these notes will be everywhere. Le grand public doit avoir accès à ces billets. The public at large must gain access to those notes.
billet de banqueJe demanderais à la Commission de reporter d'un an l'impression et l'émission du billet de banque de 500 euros. This denomination is too high, given that we will also be getting to grips with six other notes with new denominations.
commentaire
Permettez-moi de prendre note de ses commentaires. Let us take note of his comments. J'ai pris note du commentaire du député. I have noted the member's comment. - Monsieur Cappato, j’ai pris note de vos commentaires. Mr Cappato, I have noted your comments.
constater
Je suis ravie de constater qu'ils partagent notre préoccupation. I am pleased to note that they share our concern. Je suis ravi de constater que la députée soutient cette proposition. I am happy to note that the Member supports this proposal.
inscrire
Nous notons votre proposition d'inscrire les asperges au nombre des compétences de la ville de Strasbourg. We take note of your proposal to make the city of Strasbourg responsible for asparagus. Le Conseil de Nice, notez-le bien, s'est d'ailleurs abstenu d'inscrire cette idée parmi les objectifs de la future CIG. Moreover, the Nice Council, please note, refrained from including this idea in the objectives for the future IGC. La Conférence des présidents décidera, au cours de sa réunion du 4 mars prochain, des autres points à inscrire à l'ordre du jour. It should be noted that it will be possible to hold a political group meeting on Wednesday 17 March at 6 p.m. and possibly on 18 March at 10.30 a.m. as well as on Monday 22 March before 5 p.m.

note de musique
poser
Si je prends note des actions que vous avez évoquées, je voudrais tout de même vous poser une question. While I take note of the undertakings you have given, there is something I would like to ask you. J' aurais souhaité poser une autre question au Conseil et je regrette qu' il ne soit pas présent. We note that the Commission wants to be strict, not just towards Belgium but also towards the others. Madame le Président, je n'ai qu'une question à poser au président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui s'exprimait ici à titre individuel. There have been three or four debates, and he has had every opportunity to submit an amendment, as just noted.
post-it
prendre
Je dois en prendre note moi-même. I must take note of that myself. Permettez-moi de prendre note de ses commentaires. Let us take note of his comments. Nous devons en prendre bonne note. We should take careful note of that.
prendre noteJe dois en prendre note moi-même. I must take note of that myself. Permettez-moi de prendre note de ses commentaires. Let us take note of his comments. La Commission doit en prendre note. The Commission must take note of this.
prêter attentionLa présidence néerlandaise ferait bien d'y prêter attention et d'en prendre acte. The Dutch presidency should listen and take note. J’exhorte néanmoins le commissaire à prêter attention à deux points. There are two issues, however, that I urge the Commissioner to take note of.
remarquer
signe de ponctuation
s’apercevoir
tenir compteVoilà encore une autre statistique dont nous devrions tenir compte. That is another statistic of which we should take note. Cette collision fut un avertissement très sérieux et nous devrions en tenir compte. This collision was a grave warning and we should take note. Je vous prie de bien vouloir en tenir compte, d'en prendre note et de faire en sorte que cela soit modifié. I would ask for this change to be made, noted and taken into account.
ton
Cela donne un ton de réalisme à l'optimisme exprimé tout à l'heure. That brings a note of realism to the optimism expressed just now. Je voudrais conclure sur un ton quelque peu biblique. I should like finally to strike a biblical note. Ma satisfaction est d'autant plus grande que le ton général du rapport est très favorable. I am all the more pleased to note the generally very favourable tone of the report.