Sanan commentaire käännös ranska-englanti

comment
us
So thank you for your comment. Je vous remercie de votre commentaire. I have one more comment to add. J'ai encore un commentaire à ajouter. Do you have any comment on this? Avez-vous des commentaires à ce propos?
commentaryThere is also a commentary explaining the relevant reasons. Un commentaire explique également les raisons pertinentes de ces évolutions. Likewise, I would also like to thank you, Commissioner, for your thorough commentary. De même, je voudrais vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour vos commentaires approfondis. I do not intend to provide an exhaustive commentary, and will focus on the main amendments. Je n'ai pas l'intention de faire un commentaire exhaustif, et je vais me concentrer sur les principaux amendements.

account
us
We will take your comments into account. Nous tiendrons compte de vos commentaires. We take everything you have said into account and take it very seriously. Nous prenons tous vos commentaires en considération et les prenons très au sérieux. The Commission did its best to take into account the comments from your side. La Commission a fait de son mieux pour tenir compte des commentaires faits par le Parlement.
annotation
description
us
The comment last year was that the description only applied to the Commission. Les commentaires émis l'année dernière étaient que la description ne s'appliquait qu'à la Commission. The zoo had no lions, tigers, or cats of any description.The type description of the fungus was written by a botanist.
excuseThere was no excuse, therefore, for denying me that opportunity, and I had important comments that I wanted to make. Il n'y avait dès lors aucune excuse pour me refuser cette possibilité, et je souhaitais faire d'importants commentaires. I excused him his transgressions.May I be excused from the table?
explanation
us
We would do better to put this into the explanations and notes. Il vaudrait mieux traiter ces situations dans les commentaires et indications. Now is not the time for explanations of vote, so please do not make such comments. Maintenant, ce n'est pas le moment des explications de vote, je vous prie donc d'éviter de tels commentaires. The Commission has responded with a hundred comments and answers and explanations in a 60 page document. La Commission a répondu par une centaine de commentaires, réponses et explications dans un document de 60 pages.
expositionThis essay has too much exposition in it.My reviewer said she couldnt picture the setting for my story, so Im improving the exposition.The first prototype was unveiled at an exposition.

gloss
us
That does not, however, mean that the Socialist Group agrees with all that is set down in the 1995 report or, indeed, the rapporteur's gloss on it. Ceci ne signifie pas que le groupe du parti des socialistes s'associe à tous les propos du rapport 1995, ni d'ailleurs à tous les commentaires du rapporteur.
no commentThe district attorney said, "No comment," when the reporter asked if he knew the identity of the murder suspect, for fear that the culprit might be a flight risk.
note
us
Let us take note of his comments. Permettez-moi de prendre note de ses commentaires. I have noted the member's comment. J'ai pris note du commentaire du député. Mr Cappato, I have noted your comments. - Monsieur Cappato, j’ai pris note de vos commentaires.
pleaAllow me to make one comment regarding your plea to take account of the financial policy context in which we are operating: I think this context is one digit too large. Permettez-moi de faire un commentaire concernant votre demande de tenir compte du contexte de politique financière dans lequel nous fonctionnons: je pense que ce contexte compte un chiffre de trop. a plea for mercy
pretext
us
The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.
remark
us
Let me begin with a general remark. Je commencerai par un commentaire général. My second remark concerns encryption. Mon second commentaire concerne le cryptage. In 35 cases, I issued a critical remark. J'ai émis des commentaires critiques pour trente-cinq affaires.