Sanan rule käännös englanti-ranska

gouverner
règle
Une règle flexible cesse d’être une règle. A flexible rule ceases to be a rule. Cela contredirait nos propres règles. It would contravene the Rules. Chers collègues, vous connaissez les règles. Colleagues, you know the rules.

régner
La transparence doit régner à l'avenir. Transparency must rule in the future. La stratégie du diviser pour régner n'est pas digne de notre Europe. It is not the European way to divide and rule. Il a maintenant l’intention de régner en autocrate pour une durée de trois ans. He now intends to rule as an autocrat for three years.
commandement
Il s'agit juste du programme d'un aliéné qui fait semblant de recevoir des messages du Saint-Esprit selon lesquels il doit diriger l'Ouganda conformément aux dix commandements. The agenda is one insane man pretending to receive messages from the Holy Spirit that he should rule Uganda according to the Ten Commandments.
déchirer
L'idée d'une "profonde révision des Traités existants" me donne l'impression que l'ont veut déchirer tous les anciens codes. A 'profound revision of the existing Treaties' sounds like tearing up the rule book to me. On n'a pas le droit de déchirer les règles du jeu qui nous ont permis d'arriver jusqu'ici. It would be wrong to strip away the rules of the game which have brought us so much success to date.
décider
Cependant, nous sommes aussi liés à des règles et ne sommes pas les seuls à décider. We, too, though, are bound by rules, and it is not up to us alone. La subsidiarité est de mise lorsqu'il s'agit de décider d'agrandir ou non les aéroports. Subsidiarity rules on any decisions whether or not to expand airports. De plus, chaque institution doit elle-même décider des règles qui assureront la transparence de son fonctionnement. Each institution is also able to determine their own rules on openness.
décision
Cette décision constitue par conséquent une exception aux règles. This decision is therefore a departure from the rules.
diriger
Mais nous devons disposer de règles et d’institutions capables de diriger le processus de la mondialisation. But we must have rules and institutions that are able to govern the globalisation process.

dominer
Ils veulent dominer l’Europe en plus de leur fonction habituelle. They want to rule Europe as a sideline. L'histoire démontre qu'elle tente de dominer et d'asservir, sous l'autorité communiste, au Turkestan oriental, au Tibet et à Taïwan. History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.
gouvernement
Y a-t-il un gouvernement dans ce pays ou les mollahs sont-ils ceux qui gouvernent ? Does the country have a government or is it ruled by mullahs? Et, en résumé, Florence, c'est Machiavel et le gouvernement du mensonge. In a nutshell, Florence means Machiavelli, and the rule of deceit.
jugement
La Commission a grand tort d’opposer le respect des règles au jugement politique. The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment. La convention comprend aussi toute une série de dispositions qui simplifient et accélèrent la procédure de reconnaissance du jugement. In practice, the rules mean that a ruling in a matrimonial case will automatically be enforced in another Member State. Il apparaît donc clairement que le jugement ne répond pas aux critères requis par un État régi par la primauté du de droit. It is therefore clear that the judgment does not meet the criteria required by a state under the rule of law.
pouvoir
Pour que le pouvoir appartienne au peuple, il faut un peuple. For rule by the nation, you need a nation. La nouvelle règle facilitera la manière dont nous utilisons ce nouveau pouvoir. The new rule will facilitate our use of this new power. Le règlement ne me donne pas le pouvoir de prendre cette initiative. The Rules of Procedure do not give me the authority to take this step.
règlement
Modification du règlement (nouvel article 79 bis) New Rule 79a of the Rules of Procedure Mesures d'exécution (article 88 du règlement) Implementing measures (Rule 88) Notre règlement le permet-il ? Is this allowed under our Rules?
régler
Nous ne pensons pas que le marché peut tout régler. We do not think that the market can rule everything. Pour dégager des règles mondiales, on ne peut plus régler simplement les questions en Europe. In order to come up with global rules, we cannot simply settle matters in Europe. Dans quelle mesure la Commission pense-t-elle pouvoir régler cela en introduisant plus de règles et de règlements? To what extent does the Commission think it can solve this by introducing more rules and regulations?
règne
Il règne comme un tyran depuis 1985. From 1985 he has ruled as a tyrant. Par conséquent, le chaos règne partout, et personne ne s'y retrouve plus. Thus, chaos rules everywhere, and everyone is confused. On ne peut organiser des élections que là où règne l’État de droit. Elections can only take place where there is the rule of law.
résolution
Nous avons une décision et une résolution. That is what the Rules of Procedure require.
solutionNous avons une décision et une résolution. That is what the Rules of Procedure require. Cependant, il est toujours question de nouvelles règles fondamentales et de nouvelles solutions. However, there is always talk of new ground rules and solutions. Une action de l'Europe et des règles européennes constituent une partie essentielle de la solution. Action by Europe and European rule are an essential part of the solution.
statuerNous vous renvoyons à la Convention, qui doit statuer une fois de plus sur ce point. We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point. Je voudrais donc demander qui est en réalité compétent pour statuer sur l'affaire SWIFT et sur quelle base juridique? So I would like to ask who is actually competent to rule on the SWIFT issue and on what legal basis? La vérité est qu'aucun tribunal laïque n'a l'autorité ni la compétence pour statuer sur des conflits ecclésiastiques. The truth is that no secular court has the authority or the ability to rule on ecclesiastical disputes.
statut
Aucune règle de ce genre ne se trouve dans le projet de statut. No such rule is to be found in the draft Statute itself. Modification du règlement à la lumière du statut des députés (vote) Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (vote) Ces nouvelles règles ne s'appliqueront que lorsque le statut lui-même entrera en vigueur. The new rules will only enter into force when the Statute does.
tenue
– Madame Sbarbati, le règlement prévoit des règles très claires pour la tenue de l’heure des questions. Mrs Sbarbati, the Rules of Procedure lay down quite clear rules for the holding of Question Time. Les entreprises sont tenues de s'assurer que leurs produits respectent les règles européennes en vigueur. Companies are responsible for their product complying with the current European rules. Pour le reste, la Commission est tenue d'appliquer les règles existantes et elle est également tenue d'appliquer les codes de conduite existants. However, the Commission is required to apply the existing rules and the existing codes of conduct as well.
tracer
L’Azerbaïdjan doit tracer le chemin d’un État de droit. Azerbaijan must follow the path of a state under the rule of law. Son objectif n'est pas de tracer une ligne ente deux différents types de règles - les mêmes règles seraient d'application pour les mouvements commerciaux et non commerciaux. It is not intended to be a dividing line between two different types of rules - the same rules would apply to commercial and non-commercial movements.