Sanan tame käännös englanti-ranska

apprivoiser
Nous devons apprivoiser les monstres qui crachent du gaz dans l'air, les pires pollueurs atmosphériques sur les routes. We have to tame the monsters who are spitting the gas into the air, the worst air polluters on the roads. Dieu nous a dotés, nous humains, d’esprits curieux, de la capacité d’apprivoiser la nature, d’un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre. God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth. Cependant, le fait est que les abeilles sont les seuls insectes que nous avons réussi à apprivoiser et à utiliser à des fins de production alimentaire et agricole. However, this fact merely highlights that bees are the only insects which have been tamed for the purposes of food and agricultural production.
domestiquerPar conséquent, le moment est venu de domestiquer l'automobile. The time has therefore come to tame the automobile. Personne ne veut s'en priver, mais il faut en domestiquer l'usage. Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it. Plus le système politique sera fort au niveau des États et de l'Union européenne, plus nous serons à même de domestiquer les forces du marché. The stronger the political system is in the European Union and at national level, the better we can tame market forces.

dompterNous ne pouvons les dompter, mais ensemble, nous pouvons modérer les dégâts qu’elles causent. We cannot tame them, but we can collectively mitigate their devastation. Le président Bill Clinton avait envoyé des troupes américaines pour dompter la Somalie, mais ce fut un désastre également. President Bill Clinton sent US troops to tame Somalia, but that was a disaster too. Et promouvoir une coopération concrète entre les nations n'est-il pas le meilleur moyen de dompter les démons nationalistes? How better to tame the various nationalist demons than through practical cooperation between nations?
apprivoisé
Ce qui signifie, j'ai déjà cité Saint-Exupéry, que le Petit Prince a apprivoisé le renard. Which means, as I have already quoted from Saint-Exupéry, that the Little Prince tamed the fox.
apprivoiseNous devons apprivoiser les monstres qui crachent du gaz dans l'air, les pires pollueurs atmosphériques sur les routes. We have to tame the monsters who are spitting the gas into the air, the worst air polluters on the roads. Dieu nous a dotés, nous humains, d’esprits curieux, de la capacité d’apprivoiser la nature, d’un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre. God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth. Cependant, le fait est que les abeilles sont les seuls insectes que nous avons réussi à apprivoiser et à utiliser à des fins de production alimentaire et agricole. However, this fact merely highlights that bees are the only insects which have been tamed for the purposes of food and agricultural production.
cultiver
domestiquéCent ans plus tard, nous sommes bercés par l'assurance d'avoir domestiqué cette forme de pouvoir et de l'avoir soumise au droit de manière définitive. One hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.
dresser