Sanan thereof käännös englanti-ranska

ça
ceci
Monsieur le Président, ceci est donc la suite du débat sur le rapport de M. Collins sur les comptes rendus d' événements dans l' aviation civile. Mr President, this is the continuation of the debate on Mr Collins' report on occurrences in aviation and the reporting thereof.

cela
Cela vaut également pour les valeurs et leur application dans l’Union européenne. This also applies to the values and the application thereof in the European Union. Pourriez-vous nous informer des progrès réalisés, de ceux que vous compter faire ou du calendrier prévu pour cela? Could you share with us the progress you have made or expect to make, or the timing thereof? Cela va à l'encontre de l'intention de la Commission qui veut élargir le spectre des placements et la formulation choisie pourrait être contraire aux accords GATS. This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements.
de
Premièrement, la Commission a-t-elle les résultats de cet inventaire ? If so, I would like to ask the Commissioner to provide an outline thereof. L'une de ces raisons est - nous en avons discuté hier - la convergence, ou plus exactement, le manque de convergence. One reason is convergence - as we debated yesterday - or rather the lack thereof. Ne confondons pas l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec les abus de celle-ci. Let us not confuse the peaceful use of nuclear energy with the abuses thereof.
de ceci
en
Les gènes humains ou les organismes vivants de même que leurs composants ne peuvent être protégés par des brevets. Human genes or living organisms or elements thereof must not be subject to patent law. Notre politique de développement, notre politique étrangère (ou plutôt, notre absence de politique étrangère) constituent des questions européennes. Our development policy, our foreign policy, or rather the lack thereof, are European issues. il ne fait aucune allusion aux prix élevés du pétrole ni à leurs conséquences; there is no mention of high oil prices or to the consequences thereof;