Sanan turn käännös englanti-ranska
- tournerNous devons tourner une nouvelle page. We need to turn over a new leaf. Vers qui puis-je me tourner en tant que citoyen? Where can I turn to as a citizen? Je voudrais à présent me tourner vers Lisbonne. I would now like to turn to Lisbon.
- tourC’est désormais à notre tour et, surtout, au tour du Conseil. It is now our turn and, fundamentally, the turn of the Council. La Russie attend à présent son tour. Now it is also Russia' s turn. C'est à présent votre tour, Monsieur Fischler. Now it is your turn, Mr Fischler.
- avoirToutefois, cela ne veut pas dire que nous devions avoir recours au protectionnisme. However, this does not mean that we must turn to protectionism. Pourquoi les anciennes colonies sont-elles si peu nombreuses à avoir évolué vers l'État de droit ? Why have so few former colonies turned into constitutional states? Mesdames et Messieurs les Députés, il ne peut y avoir de confiance plus grande. Let us now turn to one of the arguments outlined by the rapporteur.
- bifurquerMais il faut dire que l’affaire Marks [amp] Spencer, dont on a déjà parlé, fera très rapidement bifurquer le débat, que nous le voulions ou non, sur la question de l’harmonisation fiscale. It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.
- changerLa directive ne peut changer du tout au tout. The directive cannot be turned on its head. Peut-être cette initiative pourra-t-elle changer le cours des choses ? Perhaps this initiative could help us to turn the corner. Je voudrais réussir à faire changer le raisonnement de ces députés. I should like to turn the reasoning of these Members around.
- coupJe lui laisse la responsabilité de ce coup de volant. I give credit for this U-turn to him. Par la suite, ça se corse, vous avez dit qu’à la fin du concert, ils étaient définitivement coupés. And then the plot thickened: when the concert finished, you said, they turned it right down. Nous avons démarré sur les chapeaux de roue, et le rapport vraiment lamentable de la Commission a coupé court à notre élan. We took off like a tiger, and the Commission's truly lamentable paper has turned our tiger into a rug.
- désertifier
- devenirL'Afrique noire devait devenir rouge. Black Africa was supposed to turn red. Mais la minute prescrite ne peut devenir deux minutes. But one minute must not turn into two minutes. On ne savait pas en 89 ce qu'allait devenir la Pologne. We did not know in 1989 how Poland would turn out.
- dévier
- diriger
- rediriger
- renverserNous pourrions renverser cette tendance. We could turn this trend around. Nous devrions essayer de renverser la situation. We should seek to turn the tables on them. Il serait plus logique de renverser la procédure. It would be more logical to turn the procedure around.
- retournerEh bien, c’est évidemment retourner les faits à l’envers. Well, that is, of course, turning the facts upside down. Retourner la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan représente un enjeu de taille. Turning around the situation in Afghanistan represents a major challenge. Pour retourner l’argument, les hommes représentent près de la moitié de la population mondiale. To turn the argument around, men constitute almost half the earth’s population.
- rotationEn outre, le système de rotation ne se poursuivrait, bien sûr, à vrai dire, que jusqu'à ce que la France soit remplacée par Malte. Moreover, the rotation system would only, of course, continue until, true enough, the turn of the wheel replaced France with Malta. Nous pourrions dire ensuite que le système de contrats de trois ans auquel sont soumis les experts favorise naturellement la rotation des collaborateurs et d'autres travailleurs dans le domaine. We can then say that the whole system of recruiting experts for three year contracts naturally promotes fast turnover. En réalité, la présidence irlandaise s’est avérée si fructueuse que l’on met en doute l’inefficacité imputée à la rotation de la présidence de l’Union européenne. In reality the Irish Presidency turned out to be so successful that it makes one question the ineffectiveness that is imputed to the rotation of the Presidency of the European Union.
- se convertir
- se tourner
- spire
- tournantIl a certainement marqué un tournant. It was certainly a turning point. Je crois que nous sommes devant un tournant. I think we are at a turning point. C’est véritablement le dernier tournant. This is truly the last turning point.
- transformerPeut-on transformer cela en principe acceptable ? Can you turn that into an acceptable principle? De telles mesures n'ont d'autre effet que de transformer des emplois stables en emplois précaires. Measures of this kind simply turn secure jobs into precarious jobs. Cependant, un jour ou l'autre cette réussite pourrait se transformer en échec. But one day, this success could turn to failure.
- virageLa Californie aborde un fort virage à gauche. California is turning dramatically left. Faisons en sorte qu'il opère un virage. Let us act to make it a turning point. Un tel virage faciliterait le développement de toutes sortes de liens avec cet État. Such a turn would ease the development of all sorts of ties with this state.
- virerUn brun qui est en train de virer au noir. Now brown seems to be turning to black. Nous ne pouvons pas permettre que la Russie et l’Europe partent dans des directions différentes: la Russie doit virer de bord. We cannot allow Europe and Russia to head off in different directions: Russia must make the turn. Comme chacun sait, les gros bâtiments sont plus difficiles à manoeuvrer, mais je suis convaincu que celui-ci parviendra à virer de bord, ce qui a d'ailleurs déjà commencé.In many languages we have a saying that a big ship turns slowly. But I am convinced it will turn and it is turning already.
Sanan turn määritelmät
- ''to make a non-linear physical movement.''
- ''To change condition or attitude.''
- To change one's course of action; to take a new approach
- To complete
- To make ; turn a profit
- Of a player, to go past an opposition player with the ball in one's control#Noun|control
- To undergo the process of turning on a lathe
- To bring down the feet of a child in the womb, in order to facilitate delivery
- To translate
- To magically or divinely attack undead
- A change of direction or orientation
- A movement of an object about its own axis in one direction that continues until the object returns to its initial orientation
- A walk to and fro
- A chance to use shared in sequence with others
- A spell of work, especially the time allotted to a person in a rota or schedule
- One's chance to make a move in a game having two or more players
- The time required to complete a project
- A fit or a period of giddiness
- A change in temperament or circumstance
- A sideways movement of the ball when it bounces (caused by rotation in flight
- The flop in Texas hold 'em.Should this be here??--
- A single loop of a coil
- Character; personality; nature
- An instance of going past an opposition player with the ball in one's control
- A type turned upside down to serve for another character that is not available
Esimerkit
- the Earth turns; turn on the spot
- Turn the knob clockwise
- She turned right at the corner
- She turned the table legs with care and precision
- turn the bed covers; turn the pages
- turn to page twenty; turn through the book
- The leaves turn brown in autumn. When I asked him for the money, he turned nasty
- The hillside behind our house isnt generally much to look at, but once all the trees turn its gorgeous
- Midas made everything turn to gold. He turned into a monster every full moon
- This milk has turned; it smells awful
- to turn cider or wine
- How long ago was he turned?
- Charlie turns six on September 29
- The decision turns on a single fact
- The prisoners turned on the warden
- The sight turned my stomach
- They say they can turn the parts in two days
- We turned a pretty penny with that little scheme.
- Ivory turns well
- to turn the Iliad
- Give the handle a turn, then pull it
- Lets take a turn in the garden.
- They took turns playing with the new toy
- I cooked tonight, so its your turn to do the dishes.
- They quote a three-day turn on parts like those
- Ive had a funny turn
- She took a turn for the worse
- One good turn deserves another
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja