Sanan move käännös englanti-ranska
- bouger- L' homme bouge et fait bouger les choses. Mankind moves, and moves other objects. Et pourtant, l’Afrique commence à bouger. Africa, however, is starting to move. Ils ont commencé à bouger lentement. The Cambodians have slowly started to move.
- déplacerNe pourrait-on pas les déplacer au mardi? Could we not move them to a Tuesday? Celle-ci peut se déplacer, se modifier, revenir, etc. It can be moved, changed or return etc. De plus, déplacer les émissions ne signifie pas les réduire. Furthermore, to move emissions is not to cut them.
- déménagerSi des personnes doivent malgré tout déménager, il faut leur offrir une alternative viable. If people need to move at all, they need to be given a viable alternative. Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail. He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work. Il faut faire en sorte que les personnes qui ne peuvent pas gagner leur vie ne soient pas contraintes à déménager. This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.
- émouvoirC'est une chose qui ne peut manquer d'émouvoir, où que l'on se trouve dans le monde. That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be.
- déménagementLe déménagement a entraîné la disparition de près de 500 travailleurs à Dungarvan. The move involved the disappearance of nearly 500 workers from Dungarvan. La taxe sur les véhicules de déménagement constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté. The tax on removal vehicles also hinders people' s freedom to move within the Community. J'ai quelques doutes là-dessus, car les déménagements de ces dernières semaines ont été désastreux. I have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
- se déplacerCelle-ci peut se déplacer, se modifier, revenir, etc. It can be moved, changed or return etc. Les gens pourront se déplacer dans l'Europe du nord encore moins facilement qu'avant. People are not able to move within northern Europe as they used to. Nos observateurs devraient être libres de se déplacer où ils le désirent et de faire rapport. Our observers must be free to move where they wish and free to report back.
- actionNous devons passer de la parole à l’action. We must move from words to action. Nous devons tous passer à l’action maintenant. Everyone needs to move into action now. Il est essentiel de passer à l'action. It is vital to move beyond words to action.
- affecterUn amendement oral a été déposé en vue d’affecter 60 millions d’euros aux réserves. An oral amendment was moved to the effect that, from this amount, EUR 60 million should be tucked away in the reserves.
- attendrir
- coupNous devons maintenant saisir la chance de faire d’une pierre deux coups. We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once. Tertio, une telle mesure sera un nouveau coup porté à l'encontre des agriculteurs qui cultivent des céréales, des pommes de terre et des betteraves. Thirdly, this move will be yet another blow for farmers who grow cereal crops, potatoes and beet. Le processus européen procède souvent par à-coups et par impulsions politiques et non pas toujours par enregistrements de situations de dissentiment. The European process often moves forward in political fits and starts, not by always recording dissent.
- emmener
- emporterSi nous nous limitions à veiller à ce qu'un travailleur dans un État peut déménager dans un autre État membre et emporter sa retraite avec lui, cela pourrait être une idée valable. If we confined ourselves to the idea of making sure that a worker in one State can move to another Member State and take their pension with them, that might be a valid idea to pursue.
- greffer; transmettre
- inciterNous devons utiliser ces conditions pour élever le niveau d'ambition et inciter les autres à agir. We must use these conditions to raise the level of ambition and to get others to move. Nous ferions fausse route si nous suivions cette approche, qui est en outre considérée comme une menace pour inciter certains gouvernements à emprunter une direction déterminée. It is the wrong approach, but it is also seen as a threat to make certain governments move in a particular direction. Nous devons inciter l’Union européenne à se considérer non plus comme une simple communauté économique, mais bien comme une communauté de valeurs. We need to move the European Union from being simply an economic community into seeing itself as a community of values.
- motiverM. Tavares souhaiterait motiver cette demande. Mr Tavares would like to move this request. La parole est donnée à Mme Oomen-Ruijten pour motiver la demande. I call Mrs Oomen-Ruijten to move the request.
- mouvementPremièrement, la rapidité du mouvement. Firstly, there is the need to move quickly. "Jeunesse en mouvement" est une initiative magnifique. Youth on the Move is a wonderful initiative. C'est le point de départ d'un mouvement qui se répercutera ensuite sur toute la chaîne. That is where it all starts and then moves down the chain.
- mouvoirC'est une chose qui ne peut manquer d'émouvoir, où que l'on se trouve dans le monde. That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be. Il n'est pas plus simple pour l'Afrique du Sud de se mouvoir dans cette position que pour le Président M'Beki de jouer le rôle de médiateur. In South Africa's position, it is no easier for it to move than it is for President Thabo Mbeki to the play the role of mediator. Il existe un certain nombre de systèmes également pour des gens qui ne peuvent pas se mouvoir et qui sont des systèmes de communication de plus en plus performants. Likewise, there are various systems for people who are unable to move; these aids to communication are becoming more and more powerful.
- opérer
- partirIl semble donc approprié de partir de là. It seems appropriate to move forward from here. Comment faire avancer les choses à partir de là? How do we move forward from this situation? C’est le point de départ à partir duquel nous allons avancer. That is our starting point and we move on from there.
- partir s'installer
- porterC’est la raison pour laquelle la taxation devrait davantage porter sur l’utilisation des voitures. That is why the emphasis of car taxation should move more in the direction of taxation on use. Maintenant que nos efforts commencent à porter leurs fruits, j'espère pouvoir continuer à compter sur son appui pour aller de l'avant. Now that our efforts are becoming measurable, I hope I can count on its continuing backing to move forward. Oui, l'Europe a besoin, d'urgence, d'une authentique démocratie sociale qui empêche les mauvais coups, comme celui de porter le temps de travail à presque 70 heures par semaine. Yes, Europe urgently needs true social democracy to prevent bad moves such as raising working time to almost 70 hours a week.
- relocaliser; disloquer; transplanter
- s'installerPourtant, l'entreprise a fermé, a cessé la production au Portugal et est partie s'installer en Espagne. However, the company closed down, abandoned production in Portugal and moved to Spain. En effet, le courtage des actions est parti s'installer à Londres, et celui des obligations a quasiment disparu. This was because the trade in shares moved to London and the trade in bonds more or less died. Une telle faiblesse est carrément une invitation aux grands opérateurs de télécoms à s'installer sur le marché de pays tiers et dans des paradis fiscaux. This defect in the system is a direct invitation for the large telecoms to move to third-world tax havens.
- se mouvoirIl n'est pas plus simple pour l'Afrique du Sud de se mouvoir dans cette position que pour le Président M'Beki de jouer le rôle de médiateur. In South Africa's position, it is no easier for it to move than it is for President Thabo Mbeki to the play the role of mediator. Il existe un certain nombre de systèmes également pour des gens qui ne peuvent pas se mouvoir et qui sont des systèmes de communication de plus en plus performants. Likewise, there are various systems for people who are unable to move; these aids to communication are becoming more and more powerful. Pour certains, celle-ci commence par la fusion d'un spermatozoïde avec un ovule. Mais tout spermatozoïde vit, même s'ils sont des milliards à se mouvoir inutilement. Some people believe that it begins with the fusion of a spermatozoon with an ovum, yet each spermatozoon is alive, even though billions of them move around in vain.
- toucherIl s' agit en outre d' un secteur où il n'y a heureusement pas eu de prolifération de chasseurs de primes, qui débarquent dans l' agriculture pour toucher des subventions de l' Union. Moreover, this is a sector in which, fortunately, there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union.
- transporter
Sanan move määritelmät
- To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another
- To act; to take action; to begin to act
- To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place. See also move out and move in
- To change the place of a piece in accordance with the rules of the game
- To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another
- To transfer from one space or position to another, according to the rules of the game
- To excite to action by the presentation of motives; to rouse by representation, persuasion, or appeal; to influence
- To arouse the feelings or passions of; especially, to excite to tenderness or compassion, to excite (for example, an emotion
- To propose; to recommend; specifically, to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly; to submit
- To mention; to raise ; to suggest ; to lodge (a complaint
- To apply to, as for aid
- To request an action from the court
- To bow or salute upon meeting
- The act of moving; a movement
- An act for the attainment of an object; a step in the execution of a plan or purpose
- A formalized or practiced action used in athletics, dance, physical exercise, self-defense, hand-to-hand combat, etc
- The event of changing one's residence
- A change in strategy
- A transfer, a change from one employer to another
- The act of moving a token on a gameboard from one position to another according to the rules of the game
Esimerkit
- A ship moves rapidly.
- I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
- to move in a matter
- Come on guys, lets move: theres work to do!
- I decided to move to the country for a more peaceful life.
- They moved closer to work to cut down commuting time.
- The rook moved from a8 to a6.
- My opponents counter was moving much quicker round the board than mine.
- The waves moved the boat up and down.
- The horse moves a carriage.
- She moved the queen closer to the centre of the board.
- This song moves me to dance.
- That book really moved me.
- I move to repeal the rule regarding obligatory school uniform.
- An attorney moved the court to issue a restraining order.
- The district attorney moved for a non-suit.
- A slight move of the tiller, and the boat will go off course.
- He made another move towards becoming a naturalized citizen.
- She always gets spontaneous applause for that one move.
- He can win a match with that one move.
- The move into my fiancés house took two long days.
- They were pleased about their move to the country.
- I am worried about our bosss move.
- It was a smart move to bring on a tall striker to play against the smaller defenders.
- The best move of the game was when he sacrificed his rook in order to gain better possession.
- Its your move! Roll the dice!
- If you roll a six, you can make two moves.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja