Sanan Cash käännös englanti-saksa

Bargelddas
Wir werden bei der Einführung des Euro als Bargeld besondere Risiken haben. Introducing the euro as cash will create special risks. Im Hinblick auf Betrug bei der Benutzung von Bargeld wird der Euro recht gut geschützt sein. With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected. Zweitens unterstützen wir so auch Bargeld-für-Arbeit-Programme, um erneut einen Übergang von der Hilfe zur Wiederherstellung zu schaffen. Secondly, we are also supporting cash-for-work programmes so, again, we can build a transition from relief to recovery.
barKleine Zahlungen erfolgen normalerweise in bar ohne Registrierung persönlicher Daten. Small payments are normally made in cash without divulging personal details. Denn Pädophile zahlen ja natürlich nicht in bar, sie zahlen per Kreditkarte. Clearly the paedophiles do not pay cash, they pay by credit card. Ein Franc oder eine Mark können nur einmal ausgegeben werden, bar oder investiv. A franc or a mark can only be spent once, in cash or for investment.

Barschaft
BarzahlungdieGerade das elektronische Geld könnte den Bürgern schon vor dem Jahr 2002 die Barzahlung mit Euro ermöglichen. It so happens that electronic money may be the first way in which citizens will be able to make cash payments in euros before 2002. Diese Abkommen mit Ländern im Süden laufen stets auf eine Barzahlung hinaus, während Vereinbarungen mit nördlichen Ländern auf der Basis der Gegenseitigkeit abgeschlossen werden. These southern agreements are always calculated on a cash-for-fish basis while northern agreements on the other hand are arranged on a reciprocal basis. Vor allem ist vorgesehen, dass alle Anteilseigner für ihren Anteil ein Angebot zu einem angemessenen Preis erhalten müssen, wobei unter bestimmten Bedingungen die Verpflichtung zur Barzahlung besteht. In particular, it provides for a mandatory offer to all shareholders for all their holdings at an equitable price, and with an obligation of cash consideration in certain conditions.
einlösenEs war der Gipfel in Essen, der den Scheck ausgestellt hat, ihn aber anschließend nicht einlösen wollte. It was the Council meeting in Essen that made out the cheque, although they have since tried to stop it being cashed.
Gelddas
Es gibt weder das Geld noch die logistischen Möglichkeiten, um dies zu verhindern. There is neither the cash nor the logistics to prevent this. Mit einem schönen Programm ohne Geld ist uns auch nicht gedient. With a nice programme but no cash we have nothing. Die wahre Ursache für Armut ist Geldmangel. The real cause of poverty is not having enough cash.
kaschen
Kassedie
Auch die Abgeordnetenkasse wird erwähnt, wobei es hier um Geldverluste geht, die 1982 ans Licht kamen, vor 16 Jahren. The Members' Cash Office case is also mentioned, with the loss of money which came to light in 1982, 16 years ago. Frau Präsidentin! Zum Thema der Bestrafung von Beamten möchte ich nur sagen: Die armen Leute an der Kasse können überhaupt nichts dafür! Madam President, I have just one comment to make on the subject of punishing officials: the poor people in the cash office are not to blame. Könnten Sie dafür sorgen, daß - solange diese Maßnahme noch besteht - eine solche Bestrafung - denn darum handelt es sich - nicht in aller Öffentlichkeit durch die Beamten an der Kasse erfolgt? Can you think of a means, as long as this measure still exists, where the punishment - and that is what it is - does not take place en plein public by officials at the Member's cash office?