Sanan absurd käännös englanti-saksa

absurd
Dieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. This report is an absurd credo. Wohin führt dieser absurde Weg? Where does this absurd road lead? Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. It is a completely absurd situation.
abwegigDiese Forderung war ganz und gar nicht abwegig. This was by no means an absurd request. In Zeiten der Finanzkrise ist das irgendwie abwegig. During this time of financial crisis, it is kind of absurd. Das ist eine abwegige Anschuldigung, mit der der Begriff der Demokratie ad absurdum geführt wird. This is an absurd accusation, which makes a mockery of the concept of democracy.

lächerlichHier wird der absolute Rekord in lächerlicher Detailregulierung aufgestellt. This sets a new record for absurdly detailed regulation. Ich finde sie, so wie sie vorgeschlagen ist, lächerlich. I find the current proposal absurd. Dieser Bericht gehört in die Abteilung lächerlich, fummelig und kleinlich. This report is absurd, officious and unduly detailed.
sinnfrei
sinnlos
unsinnigDas ist, mit Verlaub gesagt, direkt unsinnig. This is, if we may say so, quite absurd. Wir müssen noch zehn Minuten warten, alles andere ist unsinnig. We must wait for ten minutes. Anything else would be absurd. Wenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein. If it is a right - and it is absurd to deny it - then it cannot also be a commodity.
widersinnigAuch das halten Sachverständige für widersinnig. The experts think that is absurd. Widersinnig - um nicht zu sagen unzulässig - wären so genannte Leerfahrten. It would be absurd - not to mention unacceptable - to have empty road traffic. Dies ist eine völlig widersinnige Behauptung, die meiner Meinung nach zurückgenommen werden müsste. This is a completely absurd assertion which I think ought to be withdrawn.