Sanan sinnlos käännös saksa-englanti

futileOtherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile. Andernfalls ist der EU-Verhaltenskodex, so gut er auch gemeint sein mag, völlig sinnlos. I would point out here that we should not tinker with the timetable; that would be a futile exercise. In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß man die Termine nicht vorwegnehmen kann. Das wäre sinnlos. There needs to be a sensible number of checks, as any legislation is futile and ineffective if its implementation is not monitored. Wir brauchen eine vernünftige Kontrolldichte. Vorschriften, die nicht kontrolliert werden, sind sinnlos und wirkungslos.
meaningless
us
So is our resolution and our debate today meaningless? Sind deshalb unsere Entschließung und unsere heutige Debatte sinnlos? Fine principles are meaningless unless they are implemented. Hehre Grundsätze sind sinnlos, wenn sie nicht mit Leben erfüllt werden. Mr President, I have to describe Mr Karas's speech as meaningless. Herr Präsident, leider muss ich den Beitrag von Herrn Karas als sinnlos charakterisieren.

pointless
us
This is hypocritical, and it is pointless. Das ist Doppelmoral, das ist sinnlos. Registration of that nature would therefore be rather pointless. Eine derartige Erfassung ist also ziemlich sinnlos. But it would be pointless to harass small family farms with this. Es wird nur sinnlos, wenn man kleine bäuerliche Familienbetriebe damit schikanieren will.
useless
us
I heard also that Galileo could be useless. Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos. It is useless to take action only in Europe. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. It is useless: you will not be able to do it on your own! Es ist sinnlos, allein wird Euch das nie gelingen!
absurd
us
blind
us
The lovers were blind to each others faults.Authors are blind to their own defects.a blind path; a blind ditch; a blind corner
dumbHis younger brother was born dumb, and communicated with sign languagedumb showYou are so dumb! You dont even know how to make toast!
inaneThis supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never

ineffectualBut creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual. Aber Schutzgebiete, die mit knappen finanziellen Mitteln, d. h. ohne Beschilderung, eingerichtet werden, sind unwirksam und sinnlos. Our group leader proved highly ineffectual, caving to every whim put forth by the other members
meaninglessly
senselessSuch attacks are not only amoral but senseless. Die Anschläge sind nicht nur unmoralisch, sondern auch sinnlos. This is not only gruesome but also totally senseless. Und das ist nicht nur grausam, sondern auch sinnlos. In addition, sea creatures are senselessly killed by these so-called 'ghost nets' . Darüber hinaus werden durch die sogenannten Geisternetze sinnlos Meereslebewesen getötet.
vain
us
Switzerland has already been doing all this for a long time, while Europe is still hesitating and talking in vain. Die Schweiz hat all dies schon vor langer Zeit verwirklicht, während Europa noch schwankt und sinnlos debattiert. Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles. Paul-Valéry sagte einst, daß selbst die Arbeit eines Sisyphus, der sein Felsstück stets von neuem auf einen Berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine Muskeln tat. vain toil; a vain attempt