Sanan accomplice käännös englanti-saksa

KomplizederWird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? Will Europe continue watching as a silent accomplice? Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriots are not the same thing as accomplices, and we do not want to be accomplices. Frau Präsidentin, ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, da ich kein Komplize des Verhaltens der Kommission in dieser schwerwiegenden Angelegenheit sein möchte. Madam President, I voted in favour of the censure motion because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.
MittäterderEine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. Such negligence by the authorities makes them an accomplice to the killing. Wenn man Mörder nicht daran hindert, ihr Verbrechen zu begehen, wird man zum Mittäter. At the end of the day, failing to prevent murderers from committing their crimes makes us their accomplice. Überall dort, wo wir bei grundsätzlichem Unrecht jahrelang zusehen, ohne unsere Stimme zu erheben, sind wir selbst Mittäter. Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.

KomplizindieMit einem solchen Verhalten macht sich die sudanesische Regierung zur Komplizin dieser mutmaßlichen Verbrecher. Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Mittäterindie
HandlangerderWir dürfen weder Handlanger noch passive Beobachter dieser Barbarei sein. We must not be accomplices or casual observers of such barbarity. Offensichtlich ist die Welt noch nicht von den Robespierres, den Freislers, den Berias und ihren feigen Handlangern in diesem Parlament befreit. Clearly, the world is not yet rid of the Robespierres, the Freislers, the Berias and their cowardly accomplices in this House. Herr Präsident! Steinreiche Eliten, deren Angehörige und Handlanger eine Universitätsausbildung genossen haben, greifen unsere Finanz-, Wirtschafts- und Sicherheitsinstitutionen an. Mr President, immensely rich élites, members and accomplices of which have enjoyed university training, are attacking our financial, economic and security institutions.
Helferder
Saddam Hussein und seine Helfer haben große Teile des eigenen Volkes als Geisel ihrer aggressiven Politik genommen. The policy of aggression pursued by Saddam Hussein and his accomplices has taken large numbers of their own people hostage. Ich bin überzeugt, dass derartige Prozesse - wenn nicht für jeden Diktator, dann doch für viele willige Helfer - abschreckend wirken und zur Destabilisierung der Regime beitragen können. I am convinced that trials of this sort can have a deterrent effect - if not on every dictator, then on many of their willing accomplices - and contribute to destabilising their regimes.
Helfershelferder- die Verstärkung des Kampfes gegen Menschenhändler und deren Helfershelfer; - The fight against traffickers in human beings and their accomplices to be stepped up;
Helfershelferindie

Kompliceder
Mitarbeiterder
MitschuldigderWir wollen nicht mitschuldig werden. We do not want to be accomplices. Sie machen sich somit an dieser Entwicklung mitschuldig. You are thus acting as accomplices in this process. Heute müssen sie kollektiv als sogenannte Mitschuldige des Milosevic-Regimes büßen. Today, it is collectively paying the price for being a so-called accomplice in the Milosevic regime.
Mitschuldigerdie
Mitverbrecherder
Mitverbrecherindie
Partnerder
Schemm