Sanan amend käännös englanti-saksa

verbessern
Diese Änderungsanträge werden die Entschließung verbessern. These amendments will improve the resolution. Viele der Änderungsanträge werden den Vorschlag verbessern. Many of the amendments will improve the proposal. Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern. Our Amendment No 22 tries to correct this directive's drafting.
abändern
Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. You said yourself that we are going to amend your proposal. Sie können den Vorschlag natürlich ablehnen oder wesentlich abändern. You can, of course, reject or substantially amend the proposal. Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt. Parliament should amend the proposal in order to reflect the diversity of those markets.

ändern
Wir diskutieren über beides, aber wir ändern nichts. We discuss both; we amend nothing. Insoweit können wir diese Verordnung derzeit nicht ändern. We cannot amend this Regulation at the present time. Daher dürfen wir sie weder außer Acht lassen noch ändern. We cannot therefore ignore them or amend them.
ausbessern
ergänzen
Unsere Aufgabe ist es, die Rechtsvorschriften zu ergänzen. Our task is to amend the legislation. Warum ist es notwendig, unsere Geschäftsordnung zu ergänzen? Why do we need to amend our Rules of Procedure? Änderungsantrag 32 würde Änderungsantrag 17 in einer Weise ergänzen, die akzeptiert werden kann. Amendment 32 would complement Amendment No 17 in a way that is acceptable.
modifizieren
Wenn wir mit dem Stabilitätspakt nicht zufrieden sind, dann lasst ihn uns abschaffen oder modifizieren. If the Stability Pact does not satisfy, let it be abolished or amended. Deshalb müssen wir zuerst entscheiden, ob wir die Position der Konferenz der Präsidenten bestätigen oder sie modifizieren. Therefore, we must first decide whether or not to accept the position of the Conference of Presidents or to amend it. Änderungsantrag 118 kann nicht übernommen werden, da er die Behörde der Möglichkeit beraubt, die Anforderung von wissenschaftlichen Gutachten abzulehnen oder zu modifizieren. Amendment No 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.
novellierenWir als Ausschuß fordern die Kommission auf, die Richtlinie aus dem Jahre 1986 zu novellieren. We as a Committee are asking the Commission to amend the 1986 directive. Herr Präsident! Die Europäische Kommission beharrt auf der Meinung, dass dieser Vorschlag nicht das Ziel hat, das Ehe- und Adoptionsrecht in den Mitgliedstaaten zu novellieren. Mr President, the European Commission maintains that this proposal is not aimed at amending matrimonial law and adoption law in the Member States.