Sanan anachronistic käännös englanti-saksa

anachronistisch
Man kann leicht erkennen, weshalb ein auf überholten Parametern basierender Wohlstandsindikator heutzutage, 2011, anachronistisch ist. It is easy to see how a wealth indicator based on dated parameters is anachronistic now, in 2011. Dieser wirtschaftliche Zusammenbruch ist durch die anachronistische Anwendung des Ricardoschen Modells zurückzuführen, das Ihrer Politik zugrunde liegt. This collapse is due to the anachronistic application of the Ricardian model underpinning your policy. Die Berichtigung dieser anachronistischen und bedauerlichen Situation ist dringlich. The correction of this anachronistic and regrettable situation is urgent.
altmodisch

antiquiert
Meine Damen und Herren, das ist ein geradezu antiquierter Standpunkt! That is a completely anachronistic position to adopt, ladies and gentlemen.
fehldatiert
obsolet
traditionalistisch
überkommen
Uns verbleibt als wichtigste rechtliche Grundlage der Energiepolitik nur noch ein überkommenes Regelwerk, nämlich der Euratom-Vertrag. We are left with an anachronistic piece of legislation, the Euratom Treaty, as our main legal base for energy.
unzeitgemäß

veraltet
Der Betrieb von kerntechnischen Anlagen für zivile Zwecke basiert auf technischen Verfahren, die heute veraltet und anachronistisch sind. The operation of nuclear power plants for civilian purposes is founded on engineering practices which are now outdated and anachronistic.
zeitwidrig

Erroneous in date; containing an anachronism; in a wrong time; not applicable to or not appropriate for the time
Having opinions from the past; preferring things or values of the past; behind the times; overly conservative

If you know where to look in the movie, you can spot an anachronistic wrist watch on one of the Roman soldiers.

Sanakirja