Sanan antiquiert käännös saksa-englanti

antiquatedSuch expressions are antiquated in a democratic EU. Solche Bezeichnungen sind in einer demokratischen EU antiquiert. One minority, in particular, the LGBT community, will be especially affected by a constitution which, in the 21st century, is harking back to antiquated ways of life. Speziell eine Minderheit, die LGBT-Gemeinschaft, wird besonders von einer Verfassung betroffen sein, die im 21. Jahrhundert zu einem Schritt zurück in antiquierte Lebensweisen führt. In other words, it is now high time for a comprehensive overhaul of the somewhat antiquated way in which this crucial programming document is developed and debated in future. Anders ausgedrückt: es ist höchste Zeit, daß das etwas antiquierte Verfahren, nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird, einer Generalüberholung unterzogen wird.
old-fashionedThis suggests that the old-fashioned Commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change. Das offenbart eine antiquierte Haltung der Kommission, immer noch von Bürokratie und dem Unwillen zu Veränderung geprägt. And I would also ask the Socialist Group to take on board that this is truly the modern way to act and not the old-fashioned one. Ich bitte die Sozialdemokratische Fraktion zu bedenken, dass dies wirklich die moderne Art des Handels ist und nicht die antiquierte. My bike is old-fashioned but it gets me around

anachronistic
us
That is a completely anachronistic position to adopt, ladies and gentlemen. Meine Damen und Herren, das ist ein geradezu antiquierter Standpunkt! If you know where to look in the movie, you can spot an anachronistic wrist watch on one of the Roman soldiers.
backwardUnfortunately, I have to say that, sometimes I have the feeling that we are approaching the future backwards; we are so out of step in our attitudes. Leider muß ich jedoch sagen, daß ich manchmal das Gefühl habe, daß wir diese Angelegenheit im Rückwärtsgang angehen, wir stellen zuweilen sehr antiquierte Forderungen. They left without a backward glanceThe occasional backward movement of planets is evidence they revolve around the sun
dated
us
The first dated entry in the diary was from October 1922Omnibus" is a dated term for a busCalling a happy person gay seems awfully dated nowadays; people will assume you mean something else
mouldy
obsolete
us
It is speculated that, within a few years, the Internets speedy delivery of news worldwide will make newspapers obsoleteThis software component has been obsoletedWe are in the process of obsoleting this product