Sanan any käännös englanti-saksa

jederder
Kaput bedeutet kaputt in jeder Sprache! Kaput is kaput in any language! Reformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. Reform is a good thing in any case. Jeder Wissenschaftler gibt zu, dass das wahr ist. Any scientist will admit that this is true.
allemonikko
Jedenfalls kann alles geändert werden. At any rate, everything can be revised.

Anyon
irgendeinAnalysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise? Do you analyse them in any way? Wie soll es da irgendeine Zusammenarbeit geben? How will there be any cooperation? Jedoch nicht irgendeine Art von Verbrauch. Not any kind of consumption, however.
irgendein irgendwelche kein
irgendwelcheEs handelt sich nicht um irgendwelche Berichte. These are not just any reports. Hat es da irgendwelche Entwicklungen gegeben? Have there been any developments? Haben Sie noch irgendwelche Zweifel, Frau Doyle? Are you still in any doubt, Mrs Doyle?
irgendwelcher
irgendwieIch denke nicht, daß er irgendwie irreführen wollte. I do not think that he in any way intended to be misleading. Glauben Sie nicht, dass ich die Schiffseigner irgendwie kritisieren will. Do not imagine that I am being critical of the shipowners in any way. Ich sehe nicht den Nutzen darin, diesen umzuschreiben oder ihn irgendwie selektiv neu zu interpretieren. I see no value in re-writing or re-interpreting it in any selective way.

jeder beliebigeWenn wir zulassen, dass jeder beliebige Alkohol, der beispielsweise aus Bananen oder Weintrauben hergestellt wird, Wodka heißen darf, weiß der Verbraucher, dass... If we agree that any old alcohol produced from, for example, bananas or grapes may be called vodka, the consumer knows that ... Wenn es sich um ein wissenschaftliches Problem handelt, so ist Herr Byrne ebenso inkompetent wie jeder beliebige Wissenschaftler, der sich beim Thema Prionen nicht auskennt. If this is a question of scientific competence, then Mr Byrne is as incompetent as any scientist who knows nothing about prions. Sie sollten wissen, werte Kolleginnen und Kollegen, dass die Europaabgeordneten, wie ich selbst, keinen Zugang zum Sitzungssaal hatten, während jeder beliebige Beamte ohne weiteres hineinkam. I should tell you, ladies and gentlemen, that MEPs, myself included as it happens, did not have access to the debating chamber, while any old civil servant had free access.
jeder möglicheJeder mögliche Einfluß von Seiten der Präsidentschaft wird dahingehen, die Betroffenen bei der Verfolgung dieses Weges zu unterstützen. Any influence the presidency can exert will be directed at trying to encourage those involved to follow that route.
jeder [[beliebig]]e
jeder [[möglich]]e
jedwederFür Vorhersagen jedweder Art ist es noch zu früh. It is too early to make any forecasts yet. Aus jedweder moralischer Perspektive ist das ungerecht. From any type of moral perspective that is unfair. Jedweder oppositionellen Stimme wird keinerlei Raum gelassen. Any opposition voiced will be denied any room for expression.
jeglicherSie steht jeglicher Entwicklung und jeglicher Armutsbekämpfung im Wege. They stand in the way of any development and of any fight against poverty. Jeglicher Verstoß gegen diesen Grundsatz steht unter Strafe" . Any breach of this principle is punishable.
kein
Es gab keine wirklichen Verhandlungen. There was not really any negotiation.
überhaupt keinHeute besteht überhaupt kein Zweifel mehr. There is now no longer any doubt. Nein, er will darin überhaupt keine GVO.No, he does not want any GMOs at all. In dieser Hinsicht sehe ich überhaupt keine Schwierigkeiten. I do not see any great difficulty about that.
welcher auch immer egal welcher alle
wer
Und wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. In any case, we no longer really know who the enemy is. Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Any objective observer must concede that. Wer hat denn dann ein Interesse an mehr Effizienz? So who has any interest in improving efficiency?