Sanan beyond käännös englanti-saksa

jenseits
Aber werfen wir einen Blick nach jenseits der Grenzen der Europäischen Union. But let us look beyond the borders of the European Union. Aber ich sage auch, liebe Kolleginnen und Kollegen: Es gibt eine Dimension jenseits aller rechtlichen Verfahren. I would also say that there is a dimension beyond all legal procedures. Das ergibt sich schon allein aus dem riesigen Nachfragewachstum jenseits der EU-Grenzen. The huge growth in demand beyond the EU's borders alone will determine this.
außerhalb
Wie agieren wir außerhalb der Grenzen der Union? How do we act beyond the Union's borders? Aber ich wiederhole, die Ursachen liegen in vielen Fällen außerhalb der Verkehrspolitik. In many cases the origins go beyond transport policy. Diskriminierung ist ein ernst zu nehmendes Problem in und außerhalb von Europa. Discrimination is a serious problem in Europe and beyond.

darüber hinausDarüber hinaus kann ich nichts unternehmen. I am not able to go beyond that. Treibt uns nicht darüber hinaus." Do not push us beyond our limits'. Er geht allerdings auch nicht darüber hinaus.It does not, however, go beyond that.
ennet
Jenseitsdas
Aber werfen wir einen Blick nach jenseits der Grenzen der Europäischen Union. But let us look beyond the borders of the European Union. Aber ich sage auch, liebe Kolleginnen und Kollegen: Es gibt eine Dimension jenseits aller rechtlichen Verfahren. I would also say that there is a dimension beyond all legal procedures. Das ergibt sich schon allein aus dem riesigen Nachfragewachstum jenseits der EU-Grenzen. The huge growth in demand beyond the EU's borders alone will determine this.
über
Im November letzten Jahres habe ich an der Konferenz "Beyond GDP - Über das Bruttoinlandsprodukt hinaus" teilgenommen. In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP. Das geht weit über ihre Zuständigkeit hinaus. This goes way beyond its remit. Darüber hinaus kann ich nichts unternehmen. I am not able to go beyond that.

She had no reason for the conviction beyond the very inadequate one that she had seen him around London
No swimming beyond this point
Your staff went beyond my expectations in refunding my parking ticket
You wont last beyond my first punch
The patient was beyond medical help
He understood geometry well, but algebraic topology was beyond him.

Sanakirja