Sanan über käännös saksa-englanti

above
us
The military was above the law. Militärs standen über dem Gesetz. Unemployment has risen above 13%. Die Arbeitslosigkeit ist auf über 13 % angestiegen. Let them put principle above party. Sie sollten ihre Prinzipien über die Partei stellen.
over
us
Over 60% of them are aged over 55. Mehr als 60 % von ihnen sind über 55 Jahre alt. That threat is hanging over us. Eine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. You have power over this enterprise. Sie haben Macht über dieses Unternehmen.

about
us
Much has been said about them. Darüber wurde schon sehr viel gesagt. Talking about it is not enough. Darüber sprechen reicht nicht. We talk about energy efficiency. Wir sprechen über Energieeffizienz.
on/translations
viaSubject: Sale of drugs via the Internet Betrifft: Verkauf von Medikamenten über das Internet Flights via Brussels - overbooking. Flüge über Brüssel - überbucht. Flights via London City - cancelled flights. Flüge über London City - gestrichene Flüge.
across
us
Across southern Africa it is usually over 80 %. Normalerweise liegt dieser Anteil im südlichen Afrika bei über 80 %. So there is an impact across the national borders. Es gibt also Auswirkungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen. I have a number of ideas which should be put across. Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.
at
us
I move that the vote be taken now. Ich bitte darum, daß jetzt darüber abgestimmt wird. But who are they poking fun at?! Über wen macht man sich da eigentlich lustig? We talked about his possible death. Wir sprachen über seinen möglichen Tod.
beyond
us
In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP. Im November letzten Jahres habe ich an der Konferenz "Beyond GDP - Über das Bruttoinlandsprodukt hinaus" teilgenommen. This goes way beyond its remit. Das geht weit über ihre Zuständigkeit hinaus. I am not able to go beyond that. Darüber hinaus kann ich nichts unternehmen.

of
us
This is also an issue of ownership. Darüber hinaus berührt diese Frage auch das Eigentumsrecht. I spoke of this some time ago. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. Many of you talked about money. Viele von Ihnen haben über Geld gesprochen.
on
us
After the vote on Amendment 16 Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16 Before the vote on Amendment 2: Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2: I would ask you to reflect on this data. Ich möchte Sie bitten, über diese Zahlen nachzudenken.
through
us
We need to think that one through. Darüber müssen wir nachdenken. I would ask you to think this through. Bitte überdenken Sie diesen Vorschlag einmal genau. There is no solution through terrorism. Es gibt keine Lösung über terroristische Gewalt!