Sanan butcher käännös englanti-saksa

Fleischerder
Das kann ab 31. März 2001 zum Zeitpunkt des Verkaufs, also beim Fleischer erfolgen. This may take place at the point of sale, that is in the butchers' shops, from 31 March 2001. Dies ist ein eher merkwürdiger Ansatz, ein wenig vergleichbar mit einem Fleischer, der die Qualität seines eigenen Fleisches in Augenschein nimmt. That is a rather strange set-up, a bit like having a butcher inspecting the quality of his own meat. Dies trifft auf selbständige Fleischer zu, die es nicht hinnehmen wollen, dass ihnen das Recht entzogen wird, selbst zu entbeinen, auch wenn sie nur gesunde Tierkörper verarbeiten. This is true of small butchers and specialist butchers, who refuse to give up their right to remove bones in their shops when they only work with healthy carcasses.
Metzgerder
Ich erinnere mich daran, zu dieser Zeit einen Metzger besucht zu haben, und er konnte es einfach nicht verstehen. I remember visiting a butcher around that time and he just could not understand. Einer war ein Wachmann, einer war ein Metzger, ein anderer ein Händler und ein anderer ein Beamter der öffentlichen Sicherheitskräfte. One was a security guard, one was a butcher, another a trader and another an agent of the public security forces. Natürlich litten viele unschuldige und gesetzestreue Erzeuger, Metzger und andere darunter: 90 % oder mehr der Produkte waren schließlich nicht verseucht. Of course it hurt many innocent and compliant producers and butchers and so on: 90% or more of products were not contaminated at all.

schlachten
Schlachterder
Die Auflistung von Kategorien verursacht Kosten für Landwirte und Schlachter und vermittelt den Verbrauchern unnötige oder irreführende Informationen. The listing of category imposes costs on farmers and butchers, and at the same time would give consumers irrelevant or misleading information.
abschlachten
Fleischerindie
niedermetzeln
pfuschen

Schlachten
SchlächterderSie lehnen Vorschläge ab, die Finanzierung und die Lieferung von Waffen an den Schlächter Sharon einzustellen. They reject proposals to end the funding and arming of the butcher Sharon. Endlich hatte man alle politischen Mittel eingesetzt, die jedoch angesichts des Schlächters in Belgrad ohne Aussicht auf Erfolg waren. Finally, every political means was applied, but they had no prospect of succeeding against the Belgrade butcher. Man muß nur sehen, wie heute die verantwortlichen Schlächter vom "Platz des Himmlischen Friedens" durch die höchsten Repräsentanten der westlichen Welt hofiert werden. We only need to see how the butchers of Tiananmen Square are courted by the supreme representatives of the Western world.
stechen