Sanan chasm käännös englanti-saksa

Kluftdie
Die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern nimmt die ganze Zeit zu. The chasm between the EU and its citizens is growing all the time. Aus der Kluft zwischen den politischen Führern und den Bürgern ist nun ein klaffender Abgrund geworden. The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. Diese Kluft gibt es nun einmal, und uns hier in Brüssel ist es nicht gelungen, sie zu überbrücken. That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide.
Abgrundder
Aus der Kluft zwischen den politischen Führern und den Bürgern ist nun ein klaffender Abgrund geworden. The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. Ist das nicht vielmehr ein Abgrund auf etwas wie einen Konsens hin zu? Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus? Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund, der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können. When I say a gap, I mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there.