Sanan opinion käännös englanti-saksa
- AnsichtdieIch hoffe, dass Sie diese Ansicht zurückweisen. I hope that you reject this opinion. Gestatten Sie mir, Ihnen kurz meine Ansicht zu diesem Thema darzulegen. I will now very briefly give my opinion on this issue. Meiner Ansicht nach geht die Verordnung zu weit. In my opinion, the Regulation goes too far.
- MeinungdieMeine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. My opinion only reflects the Commission's opinion. Das ist meine Meinung, Kollegen. That is my opinion, colleagues. Selbstverständlich teile auch ich diese Meinung. Clearly, I share these opinions.
- Schlussanträgemonikko
- AnschauungdieRassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen. Racism is not an opinion - it is a crime. Sollte die EU etwa die Unterdrückung einer häretischen akademischen Anschauung in einem Mitgliedsstaat tolerieren? Could the EU possibly tolerate the suppression of heretical academic opinion in a Member State? Die vorgeschlagene Europäische Verfassung verbietet 'Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, ... der politischen oder sonstigen Anschauung'. The proposed European Union Constitution prohibits 'any discrimination based on any grounds such as sex, race, colour, political or any other opinion'.
- befindenIn meinen Augen befinden wir uns an einem entscheidenden Punkt der Klärung in dieser Debatte. In my opinion, this is a decisive challenge that clarifies the debate. Meiner Meinung nach befinden wir uns noch immer in einer Phase, in der es nicht ratsam ist, bereits bindende und endgültige Entscheidungen zu treffen. In my opinion, we are still at a stage when making binding and final decisions is inadvisable. Meiner Ansicht nach sollte ein Flugzeug vor dem Flug flugbereit gemacht werden, nicht während des Flugs, insbesondere, wenn sich Passagiere an Bord befinden. In my opinion, an aircraft should be made ready pre-flight, not during the flight, especially when it contains passengers.
- BeurteilungdieAllerdings wäre es sehr wünschenswert, eine Frist für diese Beurteilung festzusetzen. However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation. Unsere Beurteilung fällt negativ aus, denn was das Ziel 1 anbelangt, so möchten wir nicht noch einmal die Büchse der Pandora öffnen. Our opinion remains negative because, with regard to Objective 1, we have no wish to reopen Pandora's box. Die Kommission hat deutliche Empfehlungen auf der Grundlage der allgemeinen objektiven Beurteilung in den Standpunkten gegeben. The Commission has made clear recommendations on the basis of overall objective assessment in the opinions.
- GutachtendasDieses Gutachten ist niemals widerrufen worden. This opinion has never been revoked. Dieses Gutachten wird für Anfang 2002 erwartet. This opinion is expected early in 2002. Es würde sich dabei lediglich um ein nicht verbindliches Gutachten handeln. This would simply be a non-restrictive opinion.
- Positiondie
- StellungdieDie übrigen Länder haben überhaupt keine Stellung bezogen. The rest expressed no opinion whatsoever. Dies ist nur ein Stellung nehmender Bericht. Madam President, this is just an opinion report. Sie wird erst darüber beschließen, nachdem das Parlament dazu Stellung genommen hat. It will decide after the opinion of Parliament has been adopted.
- ÜberzeugungdieDas ist jedenfalls meine feste Überzeugung als Arzt. This is my firm opinion as a medical doctor. Meiner Überzeugung nach liegt die Ursache für diese Zusammenstöße in der sozialen Ausgrenzung. In my opinion, the cause of the clashes was social exclusion. Meiner festen Überzeugung nach stellt Innovation auch die Grundlage für die Schaffung von Arbeitsplätzen dar. It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.
Sanan opinion määritelmät
- A subjective belief, judgment or perspective that a person has formed about a topic, issue, person or thing
- The judgment or sentiment which the mind forms of persons or things; estimation
- Favorable estimation; hence, consideration; reputation; fame; public sentiment or esteem
- Obstinacy in holding to one's belief or impression; opiniativeness; conceitedness
- The formal decision, or expression of views, of a judge, an umpire, a doctor, or other party officially called upon to consider and decide upon a matter or point submitted
- To have or express as an opinion
Esimerkit
- I would like to know your opinions on the new filing system
- In my opinion, white chocolate is better than milk chocolate
- Every man is a fool in some mans opinion
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja