Sanan clumsy käännös englanti-saksa
- klobig
- plumpDieser Pakt ist ein plumpes Instrument des ökonomischen Regierens und muss durch etwas Intelligenteres ersetzt werden, denn die 3 %-Regel ist ganz klar mittelalterlich. This Pact is a clumsy tool for economic governance and must be replaced with something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.
- tollpatschig
- unbeholfenNicht der Tunnel ist falsch, sondern der unbeholfene Umgang damit, in der Form von Inkompetenz und fehlenden Führungsqualitäten. It is not the tunnel that is wrong, rather it is the clumsy handling through incompetence and inadequate management.
- ungeschicktIch für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation. For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative. Es geht darum, sich jeder Einmischung zu enthalten und nicht durch ungeschickte Formulierungen Konflikte heraufzubeschwören. We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing. Es geht nicht einfach darum, weich zu sein, um geschickt zu sein, oder dynamisch zu sein, um ungeschickt zu sein. It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
- schwerfälligDie Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein. Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming. Ich bedauere dies, denn das ist schwerfällig, und es wäre besser gewesen, einfach das Wort "signifikant" zu streichen und es dabei zu belassen. I regret that. It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
- sperrigDabei muss ein besonderes Augenmerk auf die sehr kleinen, die Kleinstunternehmen, gelegt werden, auch wenn sich die Kommission an dieser Stelle ein bisschen sperrig zeigt. In all this, we have to pay particular attention to the very small firms, the micro-enterprises, even though the Commission is proving to be a bit clumsy about this.
- taktlos
- täppisch
- Tölpelder
- unförmig
- unhandlich
Esimerkit
- Hes very clumsy. I wouldnt trust him with carrying the dishes.
- It is a clumsy solution, but it might work for now.
- What a clumsy joke...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja