Sanan consistently käännös englanti-saksa

beständig
Sie müssen auch beständig und in gutem Glauben handeln. They must also act consistently and in good faith. Die Kommission hat dieses Thema beständig auf ihrer Agenda belassen. The Commission has consistently kept this issue on its agenda. Im Laufe dieser vergangenen 50 Jahre hat Europa beständig die Erwartungen übertroffen und Zweifel widerlegt. During these last 50 years Europe has consistently exceeded expectations, confounding doubts.
durchgehendMeiner Meinung nach ist hier durchgehend der Wunsch zum Ausdruck gebracht worden, dass die Europäische Union Einfluss ausüben und eine aktive Rolle spielen soll. It has consistently been shown here that it is important that the European Union has influence and plays an active role. Dieser ist nicht durchgehend in den drei Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch gestaltet, mit denen man einen Großteil der Bevölkerung erreichen könnte. This does not consistently use the three working languages, German, English and French, with which we could reach the majority of the population. Während diese Richtlinien das Rückgrat des Verbraucherschutzes in der EU bilden, müssen sie auch durchgehend in den Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen, insbesondere in Bezug auf den Internet-Handel. While these directives form the backbone of consumer protection in the EU, they must be consistently applied in the Member States, especially for Internet purchases.

durchweg
Dabei handelt es sich um ein Rezept, das durchweg jedem Patienten gegeben wird. This is the prescription which is being given consistently to every patient. Herr Präsident! Die Dienstleistungsrichtlinie ist von meiner Partei durchweg abgelehnt worden. Mr President, the Services Directive has been consistently opposed by my party. Daher haben wir uns dafür entschieden, durchweg für die von der Kommission vertretene Linie zu stimmen. We have therefore chosen to vote consistently in favour of the Commission's line.
immerWir haben das Wort simpel immer wieder vermieden. We have consistently avoided the word simple. Wir haben immer wieder gesagt, dass dies ein äußerst kompliziertes Thema ist. We have consistently said that this is an extremely complex issue. Diese ist für den ungarischen Ratsvorsitz immer von hoher Priorität gewesen. This has been a consistently high priority for the Hungarian Presidency.
konsequent
regelmäßig
Weitere Phänomene, die regelmäßig bei Beziehungen zwischen Menschen und Diktaturen zu beobachten sind, sind die Kommunikation und Informationstechnologien. Another phenomenon consistently present in the relations between people and dictatorships is communication and information technologies. Die Abgeordneten, die das Gebiet im Laufe der Jahre regelmäßig besuchten, haben immer wieder vor israelischen Aktionen gewarnt, die die Bevölkerung zur Verzweiflung getrieben haben. Those of us who have visited the area regularly over the years have consistently warned against the Israeli actions, which were driving the population to despair. Diese Problematik wird regelmäßig von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU diskutiert und genießt die Unterstützung unserer Parlamentskollegen in den AKP-Ländern. This is an issue which has been regularly debated in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and which has consistently received the support of our ACP parliamentary colleagues.
ständig
Sie ist ständig überarbeitet und oft schlecht unterrichtet. It is consistently overworked and often ill-briefed. Meine Fraktion hat den Beitritt beider Länder, Bulgariens und Rumäniens, stets und ständig befürwortet. My group has been consistently in favour of both Bulgaria’s and Romania’s accession. Irland ist ständig einer der größten Nutznießer von EU-Subventionen gewesen. Ireland has consistently been one of the most successful users of EU subsidies.
unabweichend