Sanan regelmäßig käännös saksa-englanti

regular
us
It submits regular reports to the Council. Sie legt dem Rat regelmäßig Berichte vor. We are in regular contact with Quartet colleagues. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. I asked to be informed regularly. Ich bat darum, dass wir regelmäßig informiert werden.
at regular intervalsResults will be made available at regular intervals. Es werden regelmäßig Ergebnisse vorgelegt. I would therefore like to call on the Commission to do this at regular intervals. Ich möchte daher die Kommission aufrufen, dies regelmäßig zu tun. The public is aware of these issues and the debates about safety flare up at regular intervals. Die Öffentlichkeit ist sensibilisiert, und regelmäßig flammt dann die Sicherheitsdebatte wieder auf.

consistentlyAnother phenomenon consistently present in the relations between people and dictatorships is communication and information technologies. Weitere Phänomene, die regelmäßig bei Beziehungen zwischen Menschen und Diktaturen zu beobachten sind, sind die Kommunikation und Informationstechnologien. Those of us who have visited the area regularly over the years have consistently warned against the Israeli actions, which were driving the population to despair. Die Abgeordneten, die das Gebiet im Laufe der Jahre regelmäßig besuchten, haben immer wieder vor israelischen Aktionen gewarnt, die die Bevölkerung zur Verzweiflung getrieben haben. This is an issue which has been regularly debated in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and which has consistently received the support of our ACP parliamentary colleagues. Diese Problematik wird regelmäßig von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU diskutiert und genießt die Unterstützung unserer Parlamentskollegen in den AKP-Ländern.
constant
us
The implementation of these plans is kept under constant review. Die Umsetzung dieser Pläne wird regelmäßig überprüft. The figures regularly published at international level constantly confirm this. Die Zahlen, die regelmäßig international veröffentlicht werden, bestätigen dies immer wieder. Where is Parliament’s constant concern on these and other human rights in the region outside of Cuba? Warum macht sich das Parlament nicht auch regelmäßig über diese und andere Menschenrechtsverletzungen außerhalb von Kuba Sorgen?
on a regular basisBut this happens on a regular basis. Das geschieht aber regelmäßig. These are updated on a regular basis. Diese werden regelmäßig aktualisiert. Human rights are violated on a regular basis. Die Menschenrechte werden regelmäßig verletzt.
regularly
us
I asked to be informed regularly. Ich bat darum, dass wir regelmäßig informiert werden. This works well and happens regularly. Sie funktionieren gut und finden regelmäßig statt. These need to be carried out regularly. Diese müssen regelmäßig durchgeführt werden.
year
uk
us
This series of steps will be taken again every six years on a cyclical basis. Diese Reihe von Maßnahmen wird regelmäßig wiederkehrend alle sechs Jahre durchgeführt. We funked it that day two-and-a-half years ago, and we have regularly funked it since. Wir haben vor zweieinhalb Jahren gekniffen, und seit diesem Zeitpunkt haben wir uns regelmäßig gedrückt. Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year. Natürlich wird das Parlament regelmäßig über den Ablauf des Europäischen Jahres informiert.