Sanan correct käännös englanti-saksa

ausbessern
belehren

berichtigenKönnten Sie dies bitte berichtigen lassen? Please, could it be corrected. Ich bitte Sie, das zu berichtigen. I would ask you to correct this. Ich möchte einen Fehler berichtigen. I should like to correct one mistake.
echtZu Recht erheben sie ihre Stimme für echte Demokratie. They have correctly raised the call for true democracy. Auch hier wäre die passende Antwort echte Subsidiarität. Once again, the correct response here is that of genuine subsidiarity.
einwandfreiFrau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen. Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that. Das Protokoll ist also einwandfrei, doch möchte ich gleichzeitig Präsident Hänsch darum ersuchen, selber als Vermittler zu intervenieren. The Minutes are correct but I would request President Hänsch to act upon my point.
ersetzen
Ich möchte vorschlagen, unter Ziffer 3 das Datum „4. Februar 2005“ zu streichen und es durch das korrekte Datum der Präsidentschaftswahlen, den 19. Dezember 2004, zu ersetzen. I would suggest that in paragraph 3 we delete the date '4 February 2005' and replace it with the correct date of the presidential elections, 19 December 2004. Frau Präsidentin! Wenn ich das richtig verstanden habe, hat die Liberale Fraktion beantragt, den Punkt Nichtverbreitungsvertrag durch Irak zu ersetzen. Madam President, if I have understood correctly, the Liberal Group has moved that the point concerning the non-proliferation treaty be replaced by Iraq. Im neunten Spiegelstrich ist – auch im Sinne der notwendigen technischen Anpassung – der Betrag von 1,5 Milliarden Euro durch den Betrag von 1,2 Milliarden Euro zu ersetzen. In the ninth indent – and this is a further technical correction that is required – the figure of EUR 1.5 billion should be replaced by the figure of EUR 1.2 billion.
fachgerecht
Sie müssen fachgerecht eingesetzt werden, um richtig wirken zu können: zur richtigen Zeit das richtige Mittel und die richtige Dosis. They must be used correctly in order to be effective - the right product and the right dosage at the right time.
gutmachen

korrekt
Ich denke, dass sie sehr ausgewogen und vollkommen korrekt ist. I believe that it is very balanced and very correct. Ist das politisch und psychologisch korrekt? Is it politically and psychologically correct? Das Protokoll ist insofern korrekt. The Minutes are correct in this respect.
korrigierenWir werden das korrigieren, Herr Kollege. We shall correct that, Mr Malangré. Das bitte ich, dann noch zu korrigieren. May I request that correction. Ich bitte, das zu korrigieren. Could that please be corrected?
nachregeln
ordnungsgemäß
Ich denke, alles ist ordnungsgemäß abgelaufen. I think that everything has been done correctly. Es hängt jedoch alles davon ab, dass man zunächst eine ordnungsgemäße Analyse vornimmt. Everything depends on first making a correct analysis. Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. The Commission still needs to execute this budget correctly.
recht
Sie haben das Recht, Ihren Redebeitrag zu korrigieren. But you are entitled to correct your words. In dem Punkt hat Herr Hager recht. On this point, Mr Hager is correct. Mit manchem haben sie auch Recht. Moreover, sometimes they are correct.
richtig
Vielleicht handeln auch wir nicht ganz richtig. Perhaps we too are not quite so correct? Der allgemeine Ansatz ist durchaus richtig. The overall thrust is quite correct. Das Vorgehen der Kommission ist richtig. The Commission's approach is correct.
richtigstellenZunächst möchte ich etwas richtigstellen. First, I would like to make a correction. Wir werden dies natürlich richtigstellen. This will obviously be corrected. Natürlich müssen wir dies richtigstellen. Obviously we have to correct that.
stimmtEs stimmt, was die Kollegin Doyle gerade gesagt hat. What Mrs Doyle just said is correct. In der englischen Version stimmt der Text. In the English version, the wording is correct. Herr Präsident! Es stimmt, was Frau Read gesagt hat. Mr President, what Mrs Read said is correct.
verbessern
Wir beabsichtigen sie zu verbessern, damit die Aussprachen korrekter ablaufen können. We are trying to improve them so that the debates can be conducted more correctly. Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern. Our Amendment No 22 tries to correct this directive's drafting. Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern. The Data Collection Regulation will certainly help to correct this situation.
zutreffend
Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend. This is indeed a correct account. Der Titel „„Audiovisuelle Inhalte ohne Grenzen“„ ist zutreffend. The title of 'audiovisual without frontiers' is correct. Er hält dies nicht für zutreffend. He does not believe this is correct.