Sanan einwandfrei käännös saksa-englanti

flawlessThis, however, does not mean that the annual accounts submitted to Parliament are flawless. Das bedeutet allerdings nicht, dass die dem Parlament vorgelegten Jahresabschlüsse vollkommen einwandfrei sind. The pianist’s performance this evening was flawless
impeccable
us
Farmers have to buy products of impeccable quality such as seed for their production. Die Bauern sind bei ihrer Produktion darauf angewiesen, einwandfreie Produkte wie Saatgut zu beziehen. They have to make choices on the basis of labelling, and they must be able to have faith in the impeccable quality of feed. Sie müssen ihre Auswahl auf der Grundlage der Etikettierung treffen und sie müssen in der Lage sein, auf die einwandfreie Qualität der Futtermittel zu vertrauen. We would not be able to do our jobs if it were not for the truly qualified and, above all, collegial and humanly impeccable input from Parliament's services. Ohne die wirklich qualifizierte und vor allen Dingen kollegiale und menschlich einwandfreie Zuarbeit der Dienste dieses Hauses könnten wir nicht arbeiten.

above-boardFair and aboveboard
correct
us
Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that. Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen. The Minutes are correct but I would request President Hänsch to act upon my point. Das Protokoll ist also einwandfrei, doch möchte ich gleichzeitig Präsident Hänsch darum ersuchen, selber als Vermittler zu intervenieren.
faultlessFortunately, the National Bank of Romania also has a huge number of professionals and its course of action during the current economic crisis has been faultless. Glücklicherweise verfügt auch die Nationalbank von Rumänien über eine große Anzahl von Experten und die Vorgehensweise dieser Bank im Verlauf dieser Krise war einwandfrei. In this regard, it is essential that the elections are faultlessly prepared, carried out in a non-partisan way and result in a government freely and democratically elected by the people of Togo. Wesentlich ist dabei, daß die Wahlen einwandfrei vorbereitet, unparteiisch durchgeführt werden und ihren Abschluß in einer vom togolesischen Volk frei und demokratisch gewählten Regierung finden.
mint
us
That house is worth a mintIt must have cost a mint to produce!to make a mint
perfectIt is a perfectly good system. Das ist eine absolut einwandfreie Methode. People say to me that the cattle that are exported are in perfect condition. Aber, so sagt man mir, die ausgeführten Rinder sind einwandfrei. Procedure 86.3, which the honourable Members criticise, is in our view perfectly legal. Unserer Meinung nach ist das von den Kollegen kritisierte Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 EGV juristisch völlig einwandfrei.
swimmingly