Sanan dismal käännös englanti-saksa

düsterWenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden. If too much black is used it can be rather dismal. Was die Zielvorgaben von Kyoto betrifft, so sehen die Verhältnisse in Irland ehrlich gesagt ziemlich düster aus. Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal. Aus meiner Sicht sind die Ergebnisse der Konferenz von 182 Staaten eher mager und die Aussicht, den Hunger als ein globales Problem wirksam zu bekämpfen, düster. I see the results emerging from this conference of 182 states as being rather meagre and the prospect of effectively combating hunger as a worldwide problem, as a dismal one.
finster

trübselig
freudlos
traurig
Die traurige Bilanz dieses Bürgerkriegs beläuft sich auf Millionen von Flüchtlingen und, wie Schätzungen besagen, auf über eine Million Tote. The dismal upshot of this civil war is millions of refugees and total deaths estimated at over a million. Allerdings haben jüngste Medienberichte erneut die traurige Realität der Abwrackungspraktiken in einigen Teilen Südasiens ans Licht gebracht. However, recent reports in the media have once again revealed the dismal reality of shipbreaking practices in some parts of South Asia.
trist
trostlosDiese Entschließung, genau wie die vorherige über Ai Weiwei, zeigt, wie trostlos die von der Kommunistischen Partei Chinas verfolgte Politik ist. This, like the previous resolution on Ai Weiwei, shows how dismal the policy being pursued by the Chinese Communist Party is.
trübsinnig

deprimierend
deprimiert
fad
fade
jämmerlich
kläglichDoch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für das Keulen in einem so großen Ausmaß überzeugt nicht. Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up. Sie haben nichts verstanden, denn jemandem eine Lektion erteilen ist eine klägliche Art der Erziehung, und zwar eine, die noch nie erfolgreich war. They have not understood a thing, for teaching someone a lesson is a dismal way of educating them and one that has never worked. Wo wir gerade von Zielvorgaben sprechen: Machen wir doch Schluss mit der Vergangenheit, in der die EU an Zielvorgaben immer wieder kläglich scheiterte. Whilst we are on the subject of targets, we must break with the past performance, where the EU has a dismal record in failing to meet targets.
miserabel
trüb
trübe
unglücklich
unzulänglich
unzureichend
Manchmal werden Bedenken geäußert, daß der Hintergrund all dieser elenden Zustände unzureichend untersucht werde. There are those who worry that the background to all these dismal situations is not investigated thoroughly enough.