Sanan evade käännös englanti-saksa
- ausweichenDieser Debatte können und dürfen wir nicht länger ausweichen. We cannot, and must not, evade the issue any longer. Mit anderen Worten, Betreiber werden internationale Sicherheitsvorschriften nicht länger durch Ausweichen auf eine Billigflagge umgehen können. In other words, operators will no longer be able to evade international safety laws by opting for a flag of convenience. Erstens: Verstärkung der für den Zusammenhalt bestimmten Haushaltsmittel; entgegen dem, was der Herr Abgeordnete Walter gesagt hat, darf man dieser Frage nicht ausweichen. firstly: increasing the budgetary resources earmarked for cohesion; we cannot evade this issue, despite what Mr Walter has said;
- entgehenFür diesen ist es jetzt leichter, der Verantwortung für die Anwendung von Folter zu entgehen. It is now easier for the latter to evade responsibility for the use of torture. Das hat dazu geführt, dass Einhüllenschiffe beim Anlaufen von Gibraltar Warteschlangen bilden, um den Kontrollen zu entgehen. This has led to queues of single-hull ships entering Gibraltar in order to evade inspections. Das Ziel muß sein, daß Straftäter nicht aufgrund von Unterschieden unserer Rechtssysteme einer Strafe entgehen können. Our aim should be to ensure that criminals cannot evade justice because of differences in our legal systems.
- entziehenEntziehen Sie sich bitte nicht Ihrer Verantwortung in diesem Bereich! I urge you not to evade your responsibility in this area. Dieses Parlament kann sich seiner Verantwortung in dieser wichtigen Angelegenheit nicht entziehen. This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir dürfen uns unserer Verantwortung nicht entziehen. Mr President, ladies and gentlemen, let us not evade our responsibilities.
- hinterziehenIm Übrigen betreffen die Geldbußen nicht nur Privatpersonen; sie betreffen auch Händler und organisierte Verbände, die erwiesenermaßen versuchen, Steuern zu hinterziehen. Besides, the fines do not relate solely to individuals; they also relate to dealers and organised groups that are demonstrably trying to evade taxes.
- meiden
- sich entziehen
- umgehenAnsonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. Otherwise, many people could attempt to evade this challenge. Die Reeder würden außerdem die Umsatzsteuer und die Steuervorschriften umgehen, durch die der Wohlfahrtsstaat finanziert wird. The ship owners would also evade the VAT and tax rules that fund the welfare state. Schließlich sollten wir nicht nach Wegen suchen, um Mugabe zu helfen, unsere eigenen Sanktionen zu umgehen. After all, we should not be trying to find ways of helping Mugabe to evade our own sanctions.
- vermeidenIm vorliegenden Fall wurde ein Projekt getrennt und aufgeteilt, um diese Richtlinie zu umgehen und somit zu vermeiden, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden muss. In this case, a project has been split up and divided to evade the directive, thus preventing any environmental impact assessment from being performed. Ich will hier für uns Sozialdemokraten eines sagen: Der Dialog mit allen Kräften in Palästina ist nicht länger zu vermeiden; er ist erforderlich und unverzichtbar. What I can say, on behalf of us Social Democrats, is that dialogue with all the forces in Palestine can no longer be evaded; it is necessary and indispensable. Was die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen. In the sphere of tax, there is a very simple way of avoiding it: it is simply not to conceal, not to hide one's own income and not to evade one's legal obligations.
Esimerkit
- He evaded his opponents blows
- The robbers evaded the police
- to evade the force of an argument
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja