Sanan except käännös englanti-saksa
- außerAlle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten. All employees are covered, except for seamen. Das ist als außerordentlich positiv zu werten. That is an exceptionally positive thing. Die Stadt ist außerordentlich multikulturell. It is an exceptionally multicultural city.
- abgesehenDie Geburtenraten sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, niedrig. With rare exceptions, birth rates are low. Für uns war es, abgesehen von wenigen Ausnahmen, kein Erfolg. For us, with a few exceptions, it was not a success. Von einigen Ausnahmen abgesehen, ist die europäische Gesellschaft heute sehr tolerant. With few exceptions, European society today is very tolerant.
- ausnehmenWir müssen allerdings die Nummern 4 und 7 davon ausnehmen. But we would make an exception in the case of Amendments Nos 4 and 7. Nun will ich bei der Kommission allerdings Frau Kommissarin Gradin ausnehmen, die persönlich eine ganz andere Auffassung vertritt und sehr offensiv mit dem Parlament umgeht. In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament. Frau Kommissarin, ich betone das ausdrücklich. Wenn man die ganze Kommission einer Schelte unterzieht, muß man die demokratisch gesinnten Kommissarinnen und Kommissare ausdrücklich ausnehmen! I particularly emphasize that, Commissioner: if I am going to tear a strip off the Commission as a whole, I must make a specific exception for the democratically inclined Commissioners.
- bis aufBis auf wenige Ausnahmen wird das hier befürwortet. With a few exceptions, this has found favour here. Sie wurden alle bis auf einen abgelehnt. They were all rejected except for one. Wir lehnen alle Änderungsanträge ab, bis auf unseren eigenen. We reject all the amendments, except our own.
- dassNur, dass das jetzt nicht mehr gilt. Except that this is no longer true. Allerdings halte ich es für problematisch, dass es eine so große Anzahl von Ausnahmen gibt. However, I find the fact that there are so many exceptions problematic. Wir bestehen darauf, dass eine außergewöhnliche Hilfe notwendig ist. I repeat that what is needed is exceptional aid.
- nurEs darf nur einige wenige Ausnahmen geben. Exceptions should be kept to a minimum. Nur, dass das jetzt nicht mehr gilt. Except that this is no longer true. Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen. Exceptions are allowed only in special circumstances.
Sanan except määritelmät
- To exclude; to specify as being an exception
- To take exception, to object ('''to''or '''against'''
- With the exception of; but
- With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
- Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist
Esimerkit
- to except to a witness or his testimony
- There was nothing in the cupboard except a tin of beans
- You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja