Sanan factual käännös englanti-saksa

auf [[Tatsachen]] [[beruhen
faktischDafür reicht die Verbreitung rein faktischer Informationen nicht aus. In order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information. Das ist nur eine faktische Klarstellung. It is merely a matter of factual clarification. Ich habe gegen die Ziffer 11 gestimmt, da die Bezugnahme auf Portugal faktisch falsch ist. I voted against because the reference to Portugal is factually wrong.

sachlich
Ihr Entschließungsantrag ist sachlich nicht richtig. Your resolution is factually incorrect. Das ist sachlich nicht richtig. That is a factually incorrect statement. Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs. Sound, factual information is in the best interests of the industry.
tatsächlichMit auf Dokumenten beruhenden Nachweisen anstatt tatsächlicher Nachweisbarkeit begehen wir meines Erachtens einen Fehler, der zu Betrug einlädt. As far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake. Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen. Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error. Wenn es tatsächliche Fälle gibt, müssen sie im Text konkret benannt oder in einer Fußnote zum entsprechenden Dokument aufgeführt werden. If there are factual cases, they have to be specified in the text or presented in a footnote to the respective document.

Sanakirja