Sanan fruitless käännös englanti-saksa

fruchtlosUnser Versuch einer Zusammenarbeit mit dem Regime war sinnlos und fruchtlos. Dieses Land befindet sich so unendlich weit von den Werten entfernt, die wir verteidigen. Trying to cooperate with the regime has been a pointless and fruitless exercise, and the country is thus miles away from embracing the values we defend. Schulversuche mit "reinen Ausländerklassen" haben sich als fruchtlos erwiesen und auch intensive Sprachkurse stoßen an ihre Grenzen, wenn die Eltern ihr Kind nicht unterstützen. School experiments with classes made up purely of foreigners have proven fruitless and even intensive language courses have their limits if the parents do not support their children.
unfruchtbar
Ich halte dies für eine eher unfruchtbare Fragestellung. I see this as a rather fruitless line of inquiry. Wenn sie auf die Geschichte zurückblickten, würden sie erkennen, wie unfruchtbar solche Bemühungen in all den Jahrhunderten gewesen sind. If they looked at history, they would see how fruitless such efforts have been throughout the centuries. Solidarität, nicht unfruchtbare Rivalitäten oder lächerliche Hegemoniebestrebungen, dies ist die Botschaft, die ich heute bei meinem Abschied hinterlassen möchte. Solidarity, not fruitless rivalries or ridiculous aspirations to hegemony: that is the message I wanted to leave you with on my departure.

ergebnislosSollte diese Verhandlung am Ende ergebnislos sein, würden wir uns mit einem Artikel 203 unter den ungünstigsten Bedingungen für uns konfrontiert sehen. If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us.
resultatlos
unerquicklich
unersprießlich

Sanakirja