Sanan guess käännös englanti-saksa

erraten
Sie haben wohl schon erraten, dass ich vom Recht der Scharia spreche. You have guessed that I am speaking about Sharia law. Es ist nicht schwer zu erraten, wer drin und wer draußen sein wird. No prizes for guessing who will be in and who will be out. - Herr Präsident, Sie hätten den Inhalt dieser Berichte erraten können. - Mr President, you could have guessed what these reports would say.
raten
Ich weiß nicht warum, aber man kann ja versuchen zu raten. I do not know why, but I can hazard a guess. Dreimal dürfen Sie raten: die Regionalversammlungen, die direkt Brüssel gegenüber verantwortlich sind. Have a guess: the regional assemblies accountable directly to Brussels. Wir können immer nur raten, warum wir Vorschläge nicht kriegen. We can only ever guess the reasons why no proposals are presented to us.

glauben
Wenn ich richtig liege, glauben auch viele in diesem Hause, dass dieses Abkommen auch Visaerleichterungen für alle Jugendlichen und Studenten mit sich bringt. If I guess correctly, many people in this House too believe that the agreement involves visa facilitation for all young people and all students.
schätzen
Vermutungdie
absehen
ahnen
Sie antworten mir nicht, aber sicherlich ahnen Sie es: Das kann nur die Videokassette mit der Aufzeichnung der Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments sein. You do not reply but I am sure you have guessed: the most faithful European Parliament document can only be a video recording of the plenary sittings.
mutmaßen

Mutmaßungdie
Rateversuchder
schließen
vermuten
Ich bin sicher, dass sie vermuten können, warum ich das erwähne. You can, I am sure, guess why I am mentioning this. Was nicht berichtet oder unbekannt bleibt, kann man nur vermuten. What remains unreported or unknown is anybody's guess. Welche Gründe das hat, kann man nur vermuten. Ich vermute, Sie wissen es auch. We can only guess at the reasons for this, as I am sure you are aware.
wohl
Sie haben wohl schon erraten, dass ich vom Recht der Scharia spreche. You have guessed that I am speaking about Sharia law. Ich vermute, eine deutlichere Aussage als "möglichst rasch " werde ich wohl nicht erhalten. I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible". Das war ganz und gar nicht abgesprochen und muss wohl auf eine außersinnliche Wahrnehmung seinerseits zurückzuführen sein. Mr Rothley did this without any pre-arrangement or knowledge, and, I guess, by extra-sensory perception.

To reach a partly unqualified conclusion
to suppose (introducing a proposition of uncertain plausibility
To think, conclude, or decide . Usually in first person: "I guess
To hit upon or reproduce by memory
A prediction about the outcome of something, typically made without factual evidence or support

He who guesses the riddle shall have the ring
That album is quite hard to find, but I guess you could try ordering it online
I guess you were right." "What did he say?" "He guesses you were right
I guess Ill go to bed
If you dont know the answer, take a guess

Sanakirja