Sanan vermuten käännös saksa-englanti

suppose
us
Madam President, Commissioner, the situation is more dramatic than might be supposed from the Commissioner’s reply. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Situation ist dramatischer als die Antwort des Kommissars vermuten lässt. Mr President, I can only say that I suppose that the state that tabled the amendment will come back to the subject and the Council will then debate it again. Herr Präsident, ich kann nur vermuten, dass der Staat, der den Änderungsantrag eingebracht hat, das Thema noch einmal aufgreift und der Rat es dann erörtern wird. The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water. Die derzeitige Trinkwasserrichtlinie basiert auf dem Wissen der 70er Jahre, und damals gab es keinen Anlaß zu vermuten, daß Trinkwasser Bromate enthalten kann.
conjecture
us
I explained it, but it is pure conjecture whether he understood, or not.The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.I do not know if it is true; I am simply conjecturing here.

assume
us
We can therefore assume that this issue will be delayed. Daher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird. It is a case of having to 'assume' because there is no democratic debate on this matter here. Man darf 'vermuten' - es gibt nämlich keine öffentliche Debatte darüber. Is it correct to assume that the EU' s extremely sparse powers in the fields of social policy and employment will be expanded in the future? Lässt sich zu Recht vermuten, dass die bislang spärlichste Kompetenz der EU in Sachen Soziales und Beschäftigung in Zukunft zunehmen wird?
daresay
us
Are you going to be editing all night? I daresay that I am.
guess
us
You can, I am sure, guess why I am mentioning this. Ich bin sicher, dass sie vermuten können, warum ich das erwähne. What remains unreported or unknown is anybody's guess. Was nicht berichtet oder unbekannt bleibt, kann man nur vermuten. We can only guess at the reasons for this, as I am sure you are aware. Welche Gründe das hat, kann man nur vermuten. Ich vermute, Sie wissen es auch.
hypothesise
hypothesize
us
judge
us
At a boxing match, the decision of the judges is final.She is a good judge of wine.They say he is a poor judge of character considering all the unreliable friends he has made.

presume
us
Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us. Herr Präsident, ich kann nur vermuten, daß Herr Cassidy in seiner Eile, sich den Sozialisten anzuschließen, vergessen hat, uns dies mitzuteilen. I wouldnt presume to tell him how to do his job.Dont make the decision yourself and presume too much.
reckon
us
I reckon he wont try that again.
speculate
suggest
us
Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests. Erstens fällt das Weißbuch etwas bescheidener aus, als der Titel vermuten lässt. He did not tell us what the outcome was though, which suggests to me that not much was achieved. Er hat uns allerdings nicht gesagt, zu welchem Ergebnis die Gespräche führten, was mich vermuten lässt, dass er nicht viel erreicht hat. I have seen documents from the works council that suggest that production will be moved to India. Ich habe Unterlagen des Betriebsrats gesehen, die vermuten lassen, daß die Produktion nach Indien verlagert wird.
surmisesurmises of jealousy or of envy
suspectIs it because we suspect some fraud or irregularity? Weil wir Betrug oder Verstöße vermuten? We do not know to what, but we can suspect. Wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten. If we have any reason to suspect that our children's safety is at risk, then we must act. Wenn wir auch nur einen Grund haben zu vermuten, dass die Sicherheit unserer Kinder in Gefahr ist, dann müssen wir handeln.