Sanan hasty käännös englanti-saksa

eiligPräsident Pöttering hatte es eilig, festzustellen, dass es keine Gegenstimmen gibt. President Pöttering has been hasty in asserting that there were no votes against. Wir tun uns jedoch auch keinen Gefallen damit, eilig und schlecht vorbereitet zu reagieren. However, we will do ourselves no favours by rushing into hasty and ill-prepared responses.
hastigDas war der Druck, dieses hastige Ergebnis zu erhalten. This was the pressure of obtaining this hasty result. Aber wir tun uns keinen Gefallen, wenn wir uns der Debatte vor Ort verschließen und zu schnell und hastig entscheiden. However, we would be doing ourselves no favours if we were to rule out debate on the ground over there and make too fast and too hasty a decision. Der mit der Zeit und auch durch die Beiträge der EU-Mitgliedstaaten erreichte Fortschritt kann durch ein hastig erstelltes Konzept, das auf kommerziellen Erwägungen beruht, zunichte gemacht werden. The progress achieved over time, including through the contributions made by EU Member States, can be undone by adopting a hasty approach based on commercial considerations.

fluchtartig
kursorisch
kurz
Herr Präsident, unser Kollege Herman hat Ihnen vorhin eine Frage gestellt, die Sie meines Erachtens etwas kurz beantwortet haben. Mr President, I think you were somewhat hasty in answering the question that our colleague Mr Herman posed earlier.
rasch
Ich bitte also unsere Berichterstatterin und auch die PSE-Fraktion, auf dieses sehr rasche, vielleicht zu rasche Verfahren zu verzichten. I would therefore ask our rapporteur, and also the PSE Group, to abandon this very hasty, indeed perhaps over hasty, procedure. Europa habe die Satellitenstaaten der ehemaligen Sowjetunion zu rasch in seinen Schoß aufgenommen. The Union is said to have been too hasty in welcoming the former Soviet satellite states into its fold. Von daher ist eine direkte und rasche Verquickung von Gesundheitspolitik und Tabakförderung so nicht zu machen. From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support.