Sanan kurz käännös saksa-englanti

short
us
Thirty months is a short time. Dreißig Monate sind eine kurze Zeit. In short, his trial was a sham. Kurz gesagt war sein Prozess ein Schauprozess. Now my last remark is very short. Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz.
brief
us
I am going to ask you to be brief and I am going to be brief. Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen. Mr President, I will be brief. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Mr President, I shall be brief. Herr Präsident, ich fasse mich kurz.

briefly
us
I will summarise them briefly. Ich werde kurz darauf eingehen. Briefly on the other directives. Kurz zu den anderen Richtlinien. Allow me to briefly state my own. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern.
concise
us
Thank you very much, especially for being so concise. – Vielen Dank, besonders dafür, dass Sie sich so kurz gefasst haben. I must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point. Ich muß sagen, daß die Kommissarin kurz und direkt zur Sache antwortet. I would ask him to be as concise as possible. Ich bitte Sie, sich so kurz wie möglich zu fassen.
curtI thank the President-in-Office for his very short and curt reply. Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine kurze und knappe Antwort. At the time, this was a taboo question for the Chinese, and the reply was very curt, and very dry. Zu der damaligen Zeit war dies für die Chinesen eine Frage, die tabu war. Die Antwort fiel daher sehr trocken und kurz aus.
hasty
us
Mr President, I think you were somewhat hasty in answering the question that our colleague Mr Herman posed earlier. Herr Präsident, unser Kollege Herman hat Ihnen vorhin eine Frage gestellt, die Sie meines Erachtens etwas kurz beantwortet haben. Without much thinking about it they made a hasty decision to buy it
succinct
us
– Thank you for that very succinct answer. Vielen Dank für diese kurze und bündige Antwort. I shall try to be as brief and succinct as possible. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent and succinct report. Frau Präsidentin, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und kurz gefaßten Bericht.