Sanan likely käännös englanti-saksa

wahrscheinlich
Sehr wahrscheinlich wird das Tony Blair sein. It is quite likely to be Tony Blair. Ich glaube, das wird eher wenig wahrscheinlich sein. I do not believe that it is very likely. Diese sind wahrscheinlich nicht sehr objektiv. They are not likely to be very objective.
glaubhaftAußerdem ist es notwendig, daß die Europäische Union über langfristige Instrumente verfügt, um unseren Partnern bei Bedarf glaubhaft mit Vergeltungsmaßnahmen drohen zu können. It is also essential that the European Union is able to have at its disposal permanent instruments which are likely to form, if necessary, a credible threat of reprisal with regard to our partners.

plausibel
vermutlich
In der Praxis wird die Lösung vermutlich irgendwo zwischen diesen beiden Extremen liegen. In practice, something between these two extremes is likely. Vermutlich, weil es schwierig ist, die Richtlinien umzusetzen. It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives. Und auch unsere neuen Nachbarn werden sich vermutlich bald um eine Mitgliedschaft bewerben und die Erweiterung wird sich fortsetzen. Our new neighbours are also likely to apply for membership and enlargement will continue.
voraussichtlich
Wann wird die Entscheidung voraussichtlich getroffen werden? When is the decision likely to be made? Wie könnte der voraussichtliche Zeitplan für Aktionen aussehen? What would be the likely timetable for action? Voraussichtlich werden jedoch Neuankömmlinge nun harte Auflagen zu erfüllen haben. Newcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.