Sanan lousy käännös englanti-saksa

elend
erbärmlich
lausigEr ist ein miserabler, lausiger Rechtsakt und wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Europäische Union nachhaltig erschüttern! It is a lousy, rotten piece of legislation that will permanently shake our citizens' confidence in the European Union! Wir müssen jedoch eingestehen, dass unsere Visapolitik für all diese Länder - und ich bereise diese Länder sehr häufig - lausig ist. We must concede, though, that our visa policy as regards these countries - to which I travel very frequently - is lousy.
mickrig
Mies
miserabel
Der Bericht ist streckenweise gar nicht so schlecht – er hat gute und schlechte Seiten; einiges ist sogar miserabel. The report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.

popelig
schäbig
schlecht
Der Bericht ist streckenweise gar nicht so schlecht – er hat gute und schlechte Seiten; einiges ist sogar miserabel. The report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.
verlaust