Sanan old-fashioned käännös englanti-saksa

altmodischDas ist altmodischer Dogmatismus. This is old-fashioned dogmatism. In diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch. Perhaps I am a little old-fashioned in this respect. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. It may be an old-fashioned journey, but it is a very beautiful one.
antiquiert
Das offenbart eine antiquierte Haltung der Kommission, immer noch von Bürokratie und dem Unwillen zu Veränderung geprägt. This suggests that the old-fashioned Commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change. Ich bitte die Sozialdemokratische Fraktion zu bedenken, dass dies wirklich die moderne Art des Handels ist und nicht die antiquierte. And I would also ask the Socialist Group to take on board that this is truly the modern way to act and not the old-fashioned one.

altertümlich
altväterisch
altväterlich
angestaubt
unmodernAus diesem Grunde ist auch der Kraftfahrzeugbestand in Finnland einer der ältesten in Europa, was unmoderne Sicherheitslösungen und weniger umweltfreundliche Autos zur Folge hat.Finland’s stock of cars is therefore one of the oldest in Europe, meaning old-fashioned safety solutions and less environmentally friendly cars. That definitely cannot be sensible.
unzeitgemäßHerr Kommissar! Ich muss wirklich sagen, dass ich mit dieser antiquierten Antwort nicht sehr zufrieden bin, die in der Zeit, in der wir leben, völlig unzeitgemäß ist. – Mr President, Commissioner, I really have to say I am very unhappy with this old-fashioned reply, which is totally irrelevant to the age we live in. Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen. I can only assume that there is a typing error in the speech, for the Commission surely cannot be responsible for such an outmoded and old-fashioned policy. Die Völker Europas wollen zusammenarbeiten, aber nicht zum Preis der Unterordnung unter die zentralistischen, bürokratischen und unzeitgemäßen Vorschriften der EU. The peoples of Europe want to have cooperation, but not at the price of subordinating themselves to the EU's centralistic, bureaucratic and old-fashioned Acquis Communautaire.

Of a thing, outdated or no longer in vogue
Of a person, preferring the customs of earlier times
A cocktail made by muddling sugar with bitters and adding whiskey or, less commonly, brandy, served with a twist of citrus rind.

Sanakirja