Sanan panacea käännös englanti-saksa

Allheilmitteldas
Das wird zu einer Art Allheilmittel. This is becoming the universal panacea. Allerdings ist das kein Allheilmittel. This will not, however, be a universal panacea. Gewiss ist die Globalisierung nicht das Allheilmittel für alle unsere Übel. Of course, globalisation is not a panacea for all evils.
Panazee

PatentlösungZunächst sagte Herr Piecyk, dass dies keine Patentlösung sei, ein Punkt, der von Herrn Purvis und anderen Rednern wiederholt wurde. Firstly, Mr Piecyk said that this is not a panacea, a point which has been repeated by Mr Purvis and other speakers. Wie wir gehört haben, ist Handel keine Patentlösung für Entwicklung, aber er kann die wirtschaftliche und allgemeine Entwicklung der Empfängerstaaten befördern.As we have heard, trade is not a panacea for development. However, it can strengthen the economic and general development of recipient states. Der Fonds ist keine Patentlösung, kein Allheilmittel, sondern lediglich eine nützliche Waffe in unserem Arsenal, die wir aus verschiedenen Perspektiven bewertet haben.The fund is not a panacea, a cure for all ills. It is simply one weapon in our armoury that is useful and that we have assessed from various points of view.
PatentrezeptdasSie ist aber kein Patentrezept für alle Verbraucherrechtsstreitigkeiten. But it is not the panacea to all consumer disputes. Es ist kein - und darüber sollten wir uns selbst nichts vormachen - Patentrezept. It is not - and let us not delude ourselves about this - a panacea. Als Patentrezept werden immer wieder 'terminologische Gegenmittel' in die Diskussion geworfen, zu denen auch das Konzept der nachhaltigen Entwicklung gehört. 'Terminological antidotes' are brandished in the guise of panaceas; the concept of sustainable development is one of them.
WundermitteldasIch möchte darauf hinweisen, dass wir die Strukturfonds nicht als Wundermittel ansehen. I note that we are not looking at the Structural Funds as a panacea. Gleichzeitig anerkennt er, dass Handel kein Wundermittel für die Entwicklung darstellt. At the same time it recognises that trade is not the panacea for development. Öffentliche Ausschreibungen galten lange Zeit als ein Wundermittel. . (NL) Public tenders have for a long time been considered a panacea.