Sanan particularly käännös englanti-saksa

besonders
Darauf bin ich besonders stolz. I am particularly proud of this. Ich denke hier ganz besonders an die Tobinsteuer. I am particularly thinking of the Tobin tax.
insbesondereHier kommt es insbesondere auf Sie an. It depends particularly on you. Ich denke da insbesondere an Russland und Belarus. I am thinking particularly of Russia and Belarus.

andersdas
eigens
extra
in SonderheitJeder dieser Berichte, in Sonderheit der des Bürgerbeauftragten, zeugt von einer sehr verläßlichen, vertrauensvollen Arbeit über das ganze Jahr. All these reports, particularly that of the Ombudsman, show the very reliable, dependable work that has been done over the year.
peinlich
Bedauerlich ist insbesondere, dass auf so peinliche Weise der fehlende politische Wille offenbart wurde, Europa gemeinsam weiter aufzubauen. What is particularly unfortunate is the embarrassing manner in which the lack of political will to further develop the European Union together was exposed. Mit der vom Kommissar geübten Kritik bin ich völlig einverstanden. Vor allem für diejenigen, die unsere Aussprachen verfolgen möchten, finde ich es im höchsten Maße peinlich, was passiert ist. I entirely support the criticisms by the Commissioner, and I think that what happened was extremely unfortunate, particularly for those trying to follow our debates. Herr Präsident, auch diese Woche sind die Sitzungen wieder des öfteren durch Mobiltelefone gestört worden; das war besonders peinlich, als der portugiesische Präsident hier war. Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
vollends

vor allemIch möchte vor allem dem Parlament danken. I particularly wish to thank Parliament. Dies trifft vor allem auf Afrika zu. This is particularly true in Africa. Vor allem beim Thema Landwirtschaft. Particularly in terms of agriculture.
zumalArzneimittel müssen für sämtliche Europäer zugänglich sein, zumal nach der Erweiterung. Medicines should be accessible to all Europeans, particularly following enlargement. Ich möchte nicht weiter in die Einzelheiten gehen, zumal meine Redezeit sehr kurz ist. I do not want to go into details on this subject, particularly as I have very little time. All das ist von größter Wichtigkeit, zumal der Vertrag von Lissabon in den nächsten Monaten ratifiziert werden soll. Finally, all this is particularly important because the Treaty of Lisbon is to be ratified over the next few months.
zusätzlich
In diesem Bereich ist der zusätzliche Nutzen der Aktion der Europäischen Union besonders deutlich. The added value of the European Union's action is particularly obvious in this area. Aber der Schafsektor braucht zusätzliche Zahlungen, damit die Tierhalter dabei bleiben, vor allem in empfindlichen Gegenden. But the sheep sector needs additional payments to keep farmers in business, particularly in sensitive areas.