Sanan prescription käännös englanti-saksa

RezeptdasDas genau ist das Rezept der Kommission. That, concretely, is the prescription of the Commission. Dabei handelt es sich um ein Rezept, das durchweg jedem Patienten gegeben wird. This is the prescription which is being given consistently to every patient. In meinem Land ist eine Nikotinersatztherapie nur auf Rezept erhältlich. In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.
VerschreibungdieZur Förderung der Verschreibung von Generika möchte ich mich auch kritisch äußern, und ich möchte diese Förderung der Verschreibung nicht vorschreiben, sondern dem Markt überlassen. I am not in favour of making generics prescription-only, since I think it is better to leave them to market forces. Aus diesem Grunde ist deutlich mehr Sicherheit bei der Verschreibung von Tierarzneimitteln erforderlich. This is why there should be much more safety regarding the prescription of veterinary medicinal products. Dies führt mich zu der wichtigen Rolle des Apothekers beim Verkauf und bei der Verschreibung der frei verkäuflichen Arzneimittel. This leads me on to the important role of the pharmacist in the sale and prescription of over-the-counter medicines.

Ersitzungdie
PräskriptionDieses Thema steht in engem Zusammenhang mit der Präskription, die jedoch nicht Gegenstand dieses Berichts ist. It is very closely linked to prescription, which is not dealt with in the report.
Rechtssetzungdie
rezeptpflichtigIch denke zum einen an Melatonin, das in den USA frei erhältlich ist, aber hier rezeptpflichtig ist. Just consider melatonine, which is freely available in the United States but has to be dispensed on prescription here. Es ist natürlich ein Problem für den Schutz des Verbrauchers, wenn ein rezeptpflichtiges Arzneimittel über das Internet rezeptfrei erworben werden kann. Naturally, this is a problem of consumer protection, if a medicine which has to be dispensed on prescription can be bought via the Internet without prescription.
Verjährungdie
VerordnungdieNahrungsergänzungsmittel sind nur auf Verordnung und dann auch nur in Apotheken erhältlich. Food supplements are only available on prescription and at the chemist. Die Verordnung des Internationalen Währungsfonds und der westeuropäischen Banken. The prescription of the International Monetary Fund and of the western European banks. Die Mehrheit dieses Parlaments hat hier die Verordnung dessen angeboten, wofür viele Jahre lang plädiert wurde: Here, the majority of this House has offered the prescription which it has been advocating for many years:

verschreibungspflichtigVerschreibungspflichtige Medikamente sind nicht mit gewöhnlichen Verbrauchsgütern vergleichbar. Prescription medicines are not like ordinary consumer goods. Ich möchte keine Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sehen. I do not want to see advertisements for prescription pharmaceutical products. Daher sollten Informationen über verschreibungspflichtige Medikamente streng geregelt sein. Therefore, information about prescription medicines should be regulated strictly.

A written order, as by a physician or nurse practitioner, for the administration of a medicine or other intervention. See also scrip
The ''prescription medicine'or intervention so prescribed
The formal description of the lens geometry needed for spectacles, ''etc.''
The act or practice of laying down norms of language usage, as opposed to description, i.e. recording and describing actual usage
A plan or procedure to obtain a given end result; a recipe
Circumscription; restraint; limitation
only available with a physician or nurse practitioner's written prescription

Sanakirja