Sanan priceless käännös englanti-saksa

preislos
unbezahlbar
Das Leben von Menschen ist nämlich unbezahlbar, und die Mitgliedstaaten müssen zum Schutz von Menschenleben alles in ihrer Macht Stehende tun. Human life is priceless, and the Member States must do everything in their power to protect it. Ist sie entschlossen, das gemeinsame Erbe der Menschheit zu verteidigen, und nochmals zu beteuern, dass die Natur unbezahlbar und unverkäuflich ist? Is it determined to defend the common inheritance of humankind and to reaffirm that nature is priceless and is not for sale? Für mich ist das so, als müsse man eine unbezahlbare, hauchzarte und überaus kunstfertig hergestellte Vase über einen extrem rutschigen Boden tragen. I feel as if we have a priceless, wafer-thin vase of great craftsmanship in our hands, but which now has to be carried from here over a very slippery floor.

unersetzlich
unschätzbarIch habe als Präsident unseres Parlaments unschätzbare Erfahrungen machen dürfen. As President of our Parliament, I have had the opportunity to learn some priceless lessons. Die erste Priorität besteht darin zu erkennen, was Europa weiß, denn die besten Erfahrungen dieses Kontinents stellen eine unschätzbare Lektion dar. The first priority is to look at what Europe knows, because the best experiences of this continent constitute a priceless lesson. Er hatte das unschätzbare evangelische Juwel entdeckt, die Liebe zu seinem Heimatland, und diese Liebe erfüllte sein Leben mit neuem Wert und neuer Bedeutung. He had discovered the priceless evangelical jewel that is love for one’s homeland, and this love filled his life with new value and meaning.