Sanan rather käännös englanti-saksa

eherDas klingt eher wie eine Drohung. It sounds rather like a threat. Es ist eher das Gegenteil der Fall. Rather, the opposite is the case. Denn das ist alles eher außergewöhnlich. For it is all rather extraordinary.
ziemlichDas ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions. Es ist ein ziemlich technischer Text. It is rather a technical text. Das ist ziemlich starker Tobak. That is a rather serious matter.

beziehungsweise
Drittens: Frau Pack schlägt vor, daß alle Staaten Südosteuropas beziehungsweise die Firmen aus diesen Staaten beteiligt werden können. Thirdly: Mrs Pack proposes that all the States in South-East Europe or, rather, the firms from these states can be involved. Dieser Fremdenverkehr ist nun also tot beziehungsweise wurde Mitte letzten Monats vom Ministerrat getötet und umgebracht. Well, tourism is now dead - or rather, it has been killed off, murdered by the Council of Ministers in the middle of last month. Des Weiteren fehlt eine Annäherung zwischen den Einkommen einer kleinen Zahl von reichen Menschen und einer größeren Zahl von armen Menschen beziehungsweise die Ungleichheit nimmt zu. There is also a lack of approximation, or rather a growing disparity between the incomes of a small number of rich people and a larger number of poor people.
im GegenteilIm Gegenteil, wir müssen ihn fördern. Rather than do that, we must help it along. Die Lage hat sich im Gegenteil verschlechtert. Rather than improve, the situation has in fact deteriorated. Die Tatsache als solche empfinde ich nicht als unangemessen, ganz im Gegenteil. I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary.
lieber
Lassen Sie uns lieber den uns vorliegenden Vorschlag betrachten. Let us look, rather, at the proposal before us. Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern. Perhaps they would rather amend the legislation. Aber ich würde lieber darüber sprechen, was unsere Aufgabe ist. Yet I would rather talk about that which is our task.
mehr
Ich würde gern ein Stück mehr davon hören. I would like to hear rather more of that. Sie trennt Männer und Frauen mehr, als dass sie sie eint. It divides rather than unites men and women. Wir wollen nicht mehr Kompliziertheit, wir wollen mehr Transparenz! Rather than more complexity, we want greater transparency.
Rechtdas
Das ist doch wohl eine recht einseitige Sichtweise. This is a rather one-sided view. Ich finde das recht krampfhaft. This is rather forced in my opinion. Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment. This is actually rather a sad moment.
recht
Das ist doch wohl eine recht einseitige Sichtweise. This is a rather one-sided view. Ich finde das recht krampfhaft. This is rather forced in my opinion. Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment. This is actually rather a sad moment.

respektive
um genau zu sein
vielmehrSie werden sich vielmehr dagegen sperren. It will rather antagonise them. Es ist vielmehr ein Startschuss. Rather, it is the starting pistol. Wir befürchten vielmehr das genaue Gegenteil. In fact, we rather fear the opposite.