Sanan requisite käännös englanti-saksa

erforderlich
Der Kommission fehlt die erforderliche Kompetenz für eine Gesundheitsüberwachung, wie sie im Bericht vorgeschlagen wird. The Commission lacks the requisite expertise for health monitoring which is proposed in the report. Wir werden Mitgliedstaaten haben, die kaum die erforderliche Zahl von zwölf Mitgliedern zusammenbringen werden. We will have Member States which will find it difficult to get the requisite twelve Members together. Eine demokratisch ausgeübte Kontrolle ist dabei unabdingbar, denn nur dann ist die erforderliche Akzeptanz bei den Bürgern möglich. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.
Erfordernisdie

nötig
notwendigDeshalb muss der Mission die notwendige Publizität verschafft werden. It is therefore important that the requisite publicity be given to the mission. Die von A. Wergens im Rahmen des Programms Grotius durchgeführte Studie bietet hierfür die notwendige Basisinformation. The study carried out under the Grotius programme by An Wergens provides the requisite basic information. Die notwendige Durchforstung wird nicht fortgeführt, die Wälder werden nicht im erforderlichen Maße gepflegt. The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.
Voraussetzungdie
Kohärenz ist eine Voraussetzung für Glaubwürdigkeit. Coherence is a requisite for credibility. Es ist richtig, hervorzuheben, dass die Energieversorgung eine grundlegende Voraussetzung für die Teilnahme am wirtschaftlichen und sozialen Leben ist. It is right to stress that an energy supply is a vital pre-requisite for participation in economic and social life. Die Untersuchung dieser Massaker ist daher eindeutig Teil von und ganz klar auch Voraussetzung für eine Beilegung. The investigation of these massacres is therefore already a part, and a very clear pre-requisite, of any settlement.