Sanan shy käännös englanti-saksa

scheu
schüchtern
Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein. European institutions must not be shy at such times. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. He was averse to hoo-ha, could be very obstinate, yet was at times almost shy. Seien Sie bitte nicht so schüchtern und nehmen Sie die vorderen Sitze ein, anstatt in den hinteren Reihen zu bleiben, so sitzen wir enger zusammen. Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter.

befangen
schräg
verhuscht
verlegen
verschämt
zurückhaltend
Abschließend möchte ich Frau Bjerregaard auffordern, nicht so zurückhaltend zu sein. Finally, I would like to invite Mrs Bjerregaard not to be shy. Sie haben manchmal große Schwierigkeiten und sind sehr zurückhaltend, was Informationen über ihre Finanzierung anbetrifft. They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded. Wir sollten nicht zögern oder zurückhaltend sein, wenn es um die Pflicht der Europäischen Union geht, die Freiheit zu wahren, sich zur eigenen Religion zu bekennen. We should not be shy or reticent about the European Union's duty to uphold the freedom to profess one's religion.